E资源

交通   2 会話２ A　運転手さん、紅橋市場までお願いします。 B　お客さん、もしお急ぎでしたら、最寄りの地下鉄の駅までお送りしますので、地下鉄で行くことをお勧めします。北京は渋滞がひどいので、車だとどのくらい時間がかかるかわかりませんから。 A　でも紅橋市場までの地下鉄はないでしょう？近くの駅まで行って、そこからまたタクシーを拾うのでは面倒です。 B　いいえ、五号線の天壇東門駅で下車す

食事   1 会話１ A　いらっしゃいませ。どうぞメニューをご覧ください。 B　上海には初めて来たのですが、何にかお勧めはありますか。 A　今の季節は上海蟹がお勧めです。当店は本場?陽澄湖産の蟹をお出ししています。 B　そうですか。それでは上海蟹を頼みましょう。他におすすめはありますか。 A　もしよろしければ、上海蟹づくしのメニューがありますが、それはいかがですか。お一人様ずつ

食事   2 会話２ A　明日は出張最終日なので、お世話になった方々を接待したいと思っています。どこかいい店はありませんか。あまり堅苦しくないところがいいですね。 B　駅から少し歩きますが、新しくできたフレンチレストランはどうですか。何度か接待で使いましたが、評判はよかったですよ。落ち着いた雰囲気でサービスもいいし、料理もおいしい。ワインも豊富に揃っています。 A　それはいいですね。ワインの好きな方が

お土産  1 会話１ A　海外出張の準備はもう終わりましたか。 B　はい、ほとんど終わりました。後はお土産だけです。どんなものを持っていけば喜ばれるでしょうか。 A　そうですね。私が出張に行く時は、現地の人には日本の伝統工芸品や日本酒などを持っていきます。現地では手に入らないので喜ばれますよ。駐在している日本人社員には、やはり日本の食材がいいと思います。私も駐在経験があるのでわかりますが、日本の食材や書籍を持ってきてもらうのが一番うれし

お土産   2 会話２ A　こんにちは、どのようなものをお探しですか。 B　妻と娘への土産を探しています。どんなものがいいでしょうか。 A　シルクのスカーフはいかがでしょうか。大きさや色、柄を豊富に取り揃えておりますので、あらゆる年代の方へのお土産に喜ばれています。 B　いいですね。 A　こちらはかなりおおぶりで、ショールとしても使えます。色も落ち着いていますし、奥様によろしいかと。娘さんには春らしい柄のこの商品はいかがです

投資の説明   1 会話 A　先日の投資説明会でお会いしたＢ社の田中です。弊社の事業に興味を持っていただいたようなので、早速資料を送りしたいと思います。 B　ありがとうございます。それでは電子メールで送っていただけますか。私のメールアドレスは先日お渡しした名刺に書いてあります。 A　かしこまりました。お受取りになりましたら、ご一報ください。 B　はい。 …… B　田中さん、資料ありがとうございました。ぜ

投資の説明   2 文書 資料送付のご案内 拝啓 　時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。 　さて、さる3月15日付けでお問い合わせのありました新製品に関する資料をお送りします。 　目下のところ、ご提供できるものはこれだけですが、製品内容その他につきましておたずねの点などがありましたら、お電話ください。直ちに担当者を伺わせます。 　まずはとりあえず、ご案内申し上げます。 敬具 記

見積もり   1 会話１ A　当社では来年から家具や雑貨の通信販売に乗り出すことになりました。つきましては、カタログの企画制作に定評のある御社にカタログの制作をお願いしたいと考えているのですが。 B　それは誠にありがとうございます。どのようなものをご希望ですか。 A　A４判の縦型、ページ数は表紙も含めて36ページです。 B　部数はどのくらいを予定していますか。 A　5万部です。 B　それではまず簡単な見積もりをお出しし

見積もり   2 会話２ A　先日、ご依頼を受けました見積書を送付いたしましたが、ご覧になられましたでしょうか。 B　はい、拝見いたしました。ありがとうございました。内容につきましては大筋では異論はございませんが、価格面で少し折り合いがつきません。ご承知のとおり、現在私どもの業界の商況は極めて厳しく、低迷しております。当地域におきましても、販売状況ははかばかしくございません。それに加えて、大手傘下のチェーン店の進

価格交渉   1 会話１ A　本日はお忙しいところお越しいただきまして、ありがとうございます。これが私どもの見積書とサンプルです。どうぞご覧になってください。 B　ありがとうございます、それでは拝見させていただきます。そうですね、貴社の技術と品質は高く信頼しておりますが、この価格では少々高すぎます。 A　このところの材料費および工賃の高騰により、従来製品と比べ若干価格が改定されました。諸般の情勢をお察

価格交渉   2 会話２ A　今日はご相談があって参りました。ご存じでしょうが、最近の不景気のため、飲食業界の売り上げは軒並み低下しています。弊社も非常に苦しい状況にあります。つきましては、長いお取引の友好関係にある御社に卸値の引き下げをお願いするのは、まさに忍びないことですが、なにとぞ苦境にあえぐ私どもの微意をお汲み取りくださるよう、お願い申し上げます。 B　分りました．貴社のご実状、ご苦心を拝察いたし、また長

交渉成立∕確認   1 会話１ A　それでは価格も折り合いがつきましたので、具体的な取引の条件について確認していきましょう。 B　はい。単価はさきほど決定した額で、数量に応じ値引きもするということで。 A　ええ、10万個以上の注文で５％引きですね。 B　荷造り運賃は弊社が負担します。支払方法は毎月20日締め切り、翌5日に支払いでよろしいですか。 A　当社の経理の都合で、15日締

交渉成立∕確認   2 会話２ A　本日はわざわざお越しいただき、ありがとうございます。社内で貴店の見積もりを検討いたしました結果、ぜひともお取引させていただきたいと思います。 B　それはありがとうございます。 A　弊社も販売網の拡充を図っておりましたので、貴社のような堅実で販売実績のあるところとお取引いただけることになり、誠に嬉しく存じております。貴店よりのお取引条件につきましてもなんら異存はござい

支払条件  1 会話１ A　このたびは当社とのお取引ありがとうございます。 B　受け渡しの内容を確認いたしましょうか。 A　はい。まず取引内容を確認いたします。東洋自動車の株を１０万株、一株5340円で購入、受け渡し日が3月15日ですね。 B　間違いありません。お支払いはどちらになりますか。 A　日日銀行にある村中証券の口座にお振り込みください。支払額は5億３４００万円、口座番

支払条件  2 会話２ A　支払条件について確認いたしましょう。 B　はい。こちらはＤ∕Ｐ支払を考えておりますが。 A　決済金額が大きいので、Ｌ∕Ｃ支払でお願いしたいと思います。 B　しかし、Ｌ∕Ｃ開設には費用がかかりすぎて。私どもは小さな会社ですので、すぐには難しいところがあります。なんとかＤ∕Ｐをご再考願えませんか。 A　それではこうしましょう。５０％はＬ∕Ｃで、残りの５０

契約書の作成   1 会話１ A　今日は契約書を持って参りました。どうぞ詳しくご覧ください。問題がなければサインをお願いします。 B　拝見いたします。基本的に問題はありませんが、二点付け加えてください。一つは損害賠償について、もう一つは契約取り消しの権利について。 A　少々お待ちください。検討いたします。……分りました。その二点を付け加えましょう。他に何にかご意見はありますか。 B　他には

契約書の作成   2 会話２ A　部長、A社との話がつきました。従来の製品に加え、新製品も扱ってくれるそうです。 B　それはよくやった。このところ君の営業成績は右肩上がりだな。 A　早速明日、契約書を持って、サインをいただいてきます。 B　最近、契約後のトラブルが絶えないので、事前に十分に確認していただくように。 A　分りました。 B　会社に出向く前に、電子メールか

着任∕離任のあいさつ  1 会話 A　先日はご丁寧に着任の挨拶状をいただき、ありがとうございました。大阪支店長ということは栄転ですね。おめでとうございます。 B　ありがとうございます。古巣に戻ることができ、うれしく思っています。10年ぶりの大阪ですので不慣れな点も多く、何かとご指導いただくこともあるかと思いますが、よろしくお願いします。 A　また田中さんと一緒に仕事ができて光栄です。 B　

着任∕離任のあいさつ  2 文書 拝啓　陽春の候、ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。 さて、私ことこのたびの人事異動により大阪支店支店長を命ぜられ過日着任いたしました。名古屋支店在勤中は公私にわたり温かいご指導とご厚情を承りましたことを厚くお礼申し上げます。 　　新任地におきましても、微力ながら全力をもって精進いたす所存でございますので、今後ともご指導ご鞭撻を承りますようお願い申し上げます。 　　まずは略儀ながら書

面談の申し入れ  1 会話 A　ブレーキシステムの関連部品を製造している柿本製作所から面談の依頼が来ました。 B　そうですか。品川エージェンシーの山本さんが話していた件ですね。従業員100人程度の中小企業のようですが、柔軟な発想を生かした技術レベルの高い製品を生み出すそうですね。 A　製品カタログも同封されていますが、ご覧になりますか。 B　見せてください。なるほど、検討するに値しますね。

面談の申し入れ   2 文書 ご面談のお願い 　拝啓　貴社におかれましては、ますますご隆昌のこととお慶び申し上げます。 　このたびは、品川エージェンシーの山本様のご紹介でご連絡いたしました。 　弊社は、貴社の事業に関連のあるブレーキシステムの関連部品の製造販売を業としておりますことから、不躾とは存じましたがご連絡を差し上げた次第です。ぜひとも、製品をご紹介したいと願っております。ご多用中の

礼状   1 会話 A　山田君、先週訪問した出張先に礼状を送っておいてください。 B　かしこまりました。どのような形で送りましょうか。 A　そんなに格式張る必要はないので、電子メールでいいでしょう。ただしくれぐれも失礼のないようにお願いします。 B　はい、分りました。 A　それと、支店開設の際に祝辞をいただいた方への礼状はもう準備できましたか。 B　はい、こちらは書

礼状   2 文書 平素はひとかたならぬお引き立てを賜り、厚くお礼申し上げます。 さて、このたびの貴社訪問に際しましては、ご多忙中にもかかわらず貴重なお時間をさいていただき、誠にありがとうございました。 これをご縁に、何かございましたらまた参上いたしたいと存じますので、その節は、何卒よろしくお願い申し上げます。 メールにて恐縮ではございますが、まずはお礼かたがた、ごあいさつ申し上げます。

招待状  1 会話 A　創立記念パーティーの招待状は準備できましたか。 B　はい、いくつかサンプルが届いていますのでご覧ください。 A　どれも華やかで色がきれいですね。 B　はい。ちょうど桜の季節ですし、会場も「桜の間」を予約したので、この淡いピンク色のものがいいのではないかと思いますが。 A　そうですね、季節柄ちょうどいい。これにしましょう。 B　ではこれで発注します。文面もできていますので目を通してください。

招待状   2 文書 拝啓　桜花爛漫の候、貴社ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。 さて、おかげさまで小社は来る4月10日に創立30周年を迎えることと相なりました。これもひとえに皆様方のご支援、ご配慮の賜物と深く感謝しております。 つきましては、日頃の感謝の気持ちを込めまして、下記の通り、心ばかりの記念パーティーを催したいと存じます。ご繁忙の折から誠に恐れ入りますが、何卒ご来臨の栄を承りますようお願い申し上げます。 まずは、