商务法语词汇（r系列开头的）(2)
règlement 理算
règlement des différends 争端解决
Règlement financier 财务条例和细则
règlement municipal des constructions 城建法规
règlements techniques nationaux 国际技术法规
régler un différend 解决争端
régler une dette 清理债务
Règles d’York et d’Anvers 《约克-安特卫普规则》(共同海损理算规则)
Règles de gestion financière 财务细则
Règles de La Haye = Convention internationale pour l’unification de certaines règles en matière de connaissement de 1924 “海牙规则”系指1924年《统一提单若干法律规则国际公约》
Règles de La Haye-Visby” renvoie aux Règles de La Haye telles qu’amendées par le Protocole du 23 février 1968 portant modification de la Convention internationale pour l’unification de certaines règles en matière de connaissement signée à Bruxelles le 25 août 1924 “海牙─维斯比规则”系指经1968年2月23日关于修正1924年8月25日《统一提单若干法律规则布鲁塞尔国际公约》的议定书修正的《海牙公约》
règles de la preuve 证据规则
Règles de procédure sur la conciliation et l'arbitrage 调解及仲裁程序规定
règles de sous-capitalisation 资本不足规则
Règles d'origine 原产地规则
règles du droit commercial 商业法则
règles relatives à la gestion d’actifs financiers 金融资产管理条例
Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises 《关于国际货物铁路运输合同的统一规则》
règles, droits et devoirs 法规、权利和义务
rejet d'offre 废标
Rejets polluants 排放污染物
Rejets thermiques industriels 工业生产余热排放
relations d'affaires 商业联系
relevé d’inventaire 盘存报告
Relevé de Dépenses 费用报表
relevé de factures statement of invoices 发票清单
Remboursements 退款
remboursements d’avance de caisse 定额备用金回报
rembourser 偿还
Remise des Offres 投标书的递交
remorque 拖车
remplacement des actifs 资产的更换
rémunération 报酬
rémunération globale 综合工资
rendu à la frontière (DAF) 边境交货
rendu à quai 目的港码头交货
rendu droits acquittés 完税后交货
rendu droits non acquittés 未完税交货
rendu ex ship 目的港船上交货
rendu frontière 边境交货
renseignements sur la soumission 标书递交、注册
Rentabilité 盈利能力
rente, annuité 年金
réparation 补偿
Représentant 推销员
Représentant de l'Ingénieur 工程师代表
Représentation conjointe (action en) 共同（诉讼）代表
réseau 网络
réseau autoroutier 高速公路网
réserve de matériel 设备储备金
Réserve naturelle 自然保护区
réserves 限制性条件
responsabilité 债务
Responsabilité civile 民事责任
responsabilité conjointe et solidaire 共同的赔偿责任；连带责任
responsabilité de la direction 管理责任
Responsabilité environnementale 环境责任
responsabilité extracontractuelle 侵权责任 ；对过失罪所承担的责任
responsabilité financière, obligation de rendre compte des activités financières 财务责任
Responsabilité pénale 刑事责任
Responsabilité vicariale 转承责任；替代责任(代人受过)
Responsabilités des membres du comité d’évaluation 评标委员会成员职责
responsable de plein droit 严格的赔偿责任
rétablissement de la paix 建立和平；促成和平；调解
retard, arriéré, arrérages 积压
Retenue 保留金
retirer de l'argent 退款
retrait d’une offre 撤回投标
Retrait des fonds de prêt 贷款资金的提取
Retrait des fonds du prêt 贷款资金的提取
Retrait, substitution et modification des offres 投标书的撤回、替换和修改
rétribution 酬金
Réunion préparatoire 预备会议
révéler 泄密
revenus de la propriété incorporelle 无形资产收入
revenus de source « passive » “负债”来源收入
Risque technologique 技术风险
risques du propriétaire, aux (OR) 业主自担风险、风险自负
risques du transporteur, aux (CR) 承运人负担风险
rubrique, écriture du grand livre 过账
rupture conventionnelle 协议终止
rupture de contrat de travail 终止劳动合同
rupture de stock 库存短缺
RUU 500 信用证交易规则500