补充用语和注释
1.价格太高，难以接受
（1）お宅のオファ??格は高すぎますね。
你们的报价太高了。
（2）?オファ?は当方の希望?格よりあまりにも高すぎます｡
你们的报价比我们要求的价钱高出一大截。
（3）他社と比べて、?社のオファ?はかなり高いです。
和其他公司相比，贵公司的报价是相当高的。
（4）われわれが最近?った?段と比?すると、?5パ?セント高いです｡
和我们前不久买的相比，大约要贵5%。
（5）あれっ！?段はとても上がったようですね｡去年に比べて、15パ?セントも高くなっています｡
哟！价钱涨力好多啊，要比去年贵15%。
（6）前契??より15パ?セントもアップしましたね｡これではとても受けられません｡
比上次合同的价格高了15%哪，这个价实难接受。
（7）この?段は考えさせれください｡
这个价格，让我考虑考虑再说吧。
（8）この?格では成?の可能性はないようです｡
照这个价格，看来是没期望成交的。
（9）お宅の?格を受けるよう、需要家を?得するのは?しいです。
我们难以说服用户接受你们的价格。
（10）この?段では、?り捌きにくいです｡
这个价钱，我们很难销售。
（11）私としても本商?を即?したいのですが、何分?格のアップが大きすぎますので、私の一存では?められません｡
我也想立即把这次洽谈确定下来，无奈价格上涨太多，我一个人决定不了。
2.此价是合理的
（1）欧米のメ?カ?に比べて、うちの?格はまだ安いほうだと思います。
同欧美的厂商相比，我们的价格还算便宜的。
（2）上?しつつある国?相?とあわせて?れば、この?段は?正だとお考えになるでしょう｡
对照一下不断上涨的国际市场行情，您会觉得这个价钱是适中的。
（3）品?を考え合わせれば、この?格は高いとは言えないでしょう｡
结合质量考虑，这个价不能算贵吧。
（4）?在の国?相?を参考に下?格ですから、リ?ズナブルなはずです｡
我们是参考目前国际市场情报的价，所以说这个价应该说是合理的。
（5）やはり、高?品ですから、外のメ?カ?のものよりやや高いと思いますが、?高の日本では、??ないと思いますよ｡
指毕竟是高档货，所以价钱要比其他厂稍贵一点，不过现在日元升值，（这个价）在日本我看没问题吧。
3.要求减价
（1）?格は安いに越したことはありませんが｡
价个贵好是便宜些。
（2）私どもは10パ?セント引きを期待しております｡
我们期望能减价10%。
（3）ぜひともFOB?司を750米ドルにしていただかないと?争できません｡
务请改为FOB门司750美元，否则无法竞争。
（4）500トンの注文ですから、少し?引きいただけるでしょう｡
我们订购500吨，总得打点折扣吧。
（5）今後とも?社からコンスタントに?いますから、今回は3パ?セント引きにしてください｡
我们将经常不断地从贵公司购进，这次就打3%折扣吧。
（6）うちの需要かもトンあたり5万?下げてもらえないかと言っていましまた｡
我们的用户也提出，期望每顿降价5万日元。
（7）私どもが得意先であるとおっしゃっているでしょう｡それなら、少しサ?ビスしていただいても人情の常でしょう｡
您不是说我们是老主顾吗？对老主顾优惠一点也是人之常情吧。
4.不能减价
（1）これは最?のオファ?ですから、?引きできません｡
这是最终报价，不能减价。
（2）これは当方の最低?格です、もうこれ以上下げることは?しいです｡
这是我们的最低价，不能再减了。
（3）その?段では、コストものなりません｡(もとも取れません)
这个价，我们连本钱也保不住。
（4）お宅のカウンタ?･ビッドを受けかねます｡
我们难以接受您的还价。
（5）これがぎりぎりの?段です｡
这个价再不能让了。
5.争议
（1）前回注文したものとそんなに?わっていないのに?元も上がっているのは、どういうわけですか。
这次与上次订的货没有多大变化，提价?元这是什么道理？
（2）ずばり言って、私のほうのビッドはRMB??元です。
直截了当地说，我们的出价是人民币??元。
（3）ベストいくらまで下げていただけますか。
你方最多能降到多少？
（4）そちらはベストいくらまで出していただけるか、おっしゃってください｡
请告诉我们，你方最多能出多少？
（5）今のところです、?格差がかなり大きいので、私どもとしてもビッドを出すわけにはいきません｡つまり、日本?で言う｢射程距?｣に入っていないだけしか申しあげられません｡
目前情况下，差价相当大，所以我们还不能出价。也就是说，在这里只能用日语所说的没有达到“射程距离”这句话来说明了。
（6）お互いの中?を取ってどうですか｡
取我们之间的中间价，你看怎么样？
（7）いくら??しても、お宅の出した?格までには下げられません｡
作最大的让步，也不可能降到你们提出的价格水平。
注释
?替レ?ト――外汇汇率：之两种货币兑换的比率即一国货币用另一国货币表示的价格。外汇汇率是由于国际结算中本币与外币折合兑换的需要而产生的。
?高――日元升值：指日元对外币汇价上涨。一个国家的货币升值，会使出口商品以外币表示的价格上涨；以本币表示的进口商品的价格下跌。