日语语法一级（36）

71.～ばそれまでだ

接续：動詞仮定形＋ばそれまでだ
用法：表示达到局限或无可奈何的程度。
译文：如果……就完了，如果……也就没办法了
説明：『～ばそれまでだ』は『～なったら、全て終わりだ／全てが駄目になる』という諦め絶望を表します。

例：

五年間夫婦生活をしてきたが、離婚してしまえばそれまでだ。
虽然是持续了5年的夫妻生活，如果离婚就完了。

このチャンスを逃せばそれまでだ、こんな機会はもう二度とないぞ。
如果错过这次机会就完了，这样的机会不会有第二次啊。

72.～に引き換え／とひきかえに

接续：用言連体形＋の＋にひきかえ、名詞＋にひきかえ
但是，形容动词和名词有时用『形容動詞詞干、名詞＋であるのに引き換え』
用法：表示把两项事物相对比，后项和前项正好相反。
译文：与……正好相反
説明：『～に引き換え』は元の意味である『交換する』から派生し、『AにひきかえB』は『Aと比べると、反対にBは～』という意味を表します。この文型は後件で反対の事実を述べるときは、『～に反して』に置き換えられますが、『～に反して』には比較、対比の気持ちはないです。そして、注意してほしいのは、『～に反して』は対比の用法だけでなく、『親に対して反抗する』のように相手、対象を指す格助詞用法もあることです。