日语自他动词辨析：壊れる和壊す
分类：日语
141
★壊れる(自动词)
☆用法1：有形之物破碎或是破裂。
例：箱が壊れた。/箱子坏了。
絶対に壊れないことを保证します!/我保证绝对不会损坏!
☆用法2：机械设备等不能工作了。
例：ラジオが壊れて、よく聞こえない。/收音机出毛病了，听不清。
自転車はブレーキが壊れちゃったので、使えない。/自行车的刹车坏了，骑不了了。
☆用法3：预料之中，计划以内的事情告吹。
例：結婚が壊れしまった。/婚事吹了。
★壊す(他动词)
☆用法1：把东西损坏。
例：小屋を壊す。/拆小棚子。
鍵を壊して、家に入ります。/把锁弄坏了，才进的家。
☆用法2：使身体机能，机械设备发生功能性障碍。
例：目覚まし時計を壊しちゃった。/把闹钟弄坏了。
☆用法3：破坏计划，环境等。
例：都市の美を壊して。/有损市容。
まとまりかけた話を壊した。/把就快要谈妥的谈判给瓦解了。
版权声明 : 本文内容均来源于网络收集整理，仅供学习交流，归原作者所有。
