E资源日语自他动词辨析：決まる和決める

★決まる(自动词)

　　☆用法1：定好的事情，不会改变。

　　例：私の学校の入学式は、毎年四月一日と決まっている。/学校的入学典礼定在每年4月1日。

　　会議で決まったことは実行しなきゃならない。/会议上决定的事情必须执行。

　　☆用法2：结果一定是那样，一定会那样。

　　例：誰でも怒るに決まっているでしょう。/无论是谁都会生气吧。

　　生きているものはいつか死ぬに決まっている。/生者总有一天会死去。

　　☆用法3：无例外，总是如此。

　　例：夏から秋にかけて、決まって台風が来る。/从夏天到秋天，保准会来台风。

　　★決める(他动词)

　　☆用法1：从许多人或者事物中选出一个，使之不变。

　　例：何を食べるか?早く決めてください。/要吃什么，快点决定。

　　旅行に行く日を決める。/决定去旅行的日子。

　　☆用法2：决定意志，方针，态度，使之不变。

　　例：朝体操をすることに決めました。/规定要做早操。