日语">日语语法的趣味性
「昨日の授業は学生が10人も来なかった」
"昨天有10个学生没来上课/昨天不满10个学生来上课"
ここに挙げた文は、2通りに解釈することができます。「(10人に満たない)5、6人しか来なかった」という意味と、「10人が欠席した」という意味です。なぜ2通りの解釈ができるのかを考えていくと、打ち消しがどの部分にかかるのかによって意味が変わるということがわかってきます。「10人来る」という部分を打ち消していると考えると、「5、6人しか来なかった」と解釈できますし、「来る」のみを打ち消していると考えると、「10人が欠席した」と解釈できるのです。
例中的句子能解释为两种意思：“(不满10人)，只来了5、6个人”或者“10人缺席”。为什么能解释成两种意思呢?原来根据否定的对象的不同其意思也会有所改变。否定的是“10人来る”的话，可解释为“只来了5、6个人”，如果只是否定“来る”的话，那么就可解释为“10人缺席”了。