081
いまさらながら{今更ながら}
事到如今（依然）；直到今日（仍然）
◆今更ながら、「ローマの休日」のオードリー•ヘップバンのすばらしさに魅了(みりょう)させられた。
时至今日，仍然被《罗马假日》中奥黛丽赫本的美深深吸引着。
◆親身(しんみ)になって私のことを案(あん)じてくれる友人(ゆうじん)たちを、今更ながらありがたいと思う。
直到现在，我仍然很感谢设身处地为我担心的朋友们。
◆今更ながら彼の鈍感(どんかん)さにあきれかえった。
直到今日我仍为他的迟钝感到惊讶。
082
いまにも...そうだ{今にも...そうだ}
眼看；马上
◆この人形(にんぎょう)は本物(ほんもの)のようで、今にも動(うご)き出(だ)しそうだ。
这个玩偶看起来栩栩如生，好像马上会动起来似的。
◆彼女は今にも泣(な)きそうな顔で部屋を飛(と)び出(だ)して行った。
她一副快要哭出来的样子冲出房间。
◆今にも降(ふ)り出(だ)しそうな空(そら)模様(もよう)だ。
天空看起来快要下雨的样子。
083
いやというほど...{嫌というほど}
很多；深深（程度非常剧烈）
◆受験(じゅけん)のために参考書(さんこうしょ)をいやというほど勉強させられた。
为了考试，读了很多参考书。
◆彼女の子ども自慢(じまん)をいやというほど聞かされた。
被迫听她说了一大堆炫耀孩子的话。
◆今度の台風で自然の恐(おそ)ろしさをいやというほど思い知らされた。
上一次的台风让我们深深体会到了大自然的恐怖。
◆一人暮(ひとりぐ)らしを始めて、家族(かぞく)のありがたさをいやというほど感じている。
开始一个人生活后，深深感受到家人的可贵。
◆道で転(ころ)んで、いやというほど腰を打(う)った。
在路上跌倒，狠狠地撞伤了腰。
084
いわば...{言わば...}
可以说；可以比喻为；好比
◆この製品は言わばわが社の看板(かんばん)商品だ。
这件产品可以说是我们公司的招牌商品。
◆高校での三年間は言わば大学受験のための準備(じゅんび)期間(きかん)のようなものだった。
高中三年可以说是为了考大学的准备期。
◆ここは私にとって、言わば第二の故郷(ふるさと)のような所だ。
这里对我而言，可以说就像第二故乡一样。
◆相撲(すもう)は言わば日本の伝統的(でんとうてき)な競技(きょうぎ)と言ってもいいだろう。
相扑可以说是日本的传统竞技。