日语常用句型1000 （24）

093

...う(よう)と...

不管...也；无论...也

V-ようと:表示无论前项事情如何，后面事情都是成立的。

◆誰がなんと言おうと、私の考えは変わらない。

　不管谁说什么，我的想法都不会改变。

◆経済的(けいざいてき)に余裕(よゆう)がなかろうと、必要だから車を買うしかない。

　虽然手头不宽裕，因为有需要所以只好买车。

094

...う(よう)と...う(よう)と

不管...还是...；...也好...也好

V-ようとV-ようと、N/Na/A ろうと N/Na/A ろうと

◆病気(びょうき)だろうとなんだろうと遅刻(ちこく)は遅刻だ。

　不管生病还是什么原因，迟到就是迟到。

◆どんなに苦(くる)しかろうと辛かろうと、練習を途中(とちゅう)で投げ出すわけにはいかない。

　不管再怎么痛苦难受，练习时都不可以半途而废。

◆相手がきれいであろうとなかろうと、見合いするつもりはない。

　不管对方漂亮与否，我都不打算去相亲。

◆泣こうとわめこうと、ぼくには関係ない。

　不管哭泣还是大吵大闹，都跟我无关。

◆煮(に)て食(く)おうと焼(や)いて食おうと、どうぞご自由に。

　看你想要煮来吃还是烤来吃，请自便。（惯用语:要怎么做，随你的便。）

095

...う(よう)とおもう{う(よう)と思う}

想要...；打算...

V-ようとおもう

◆4月からアパートを借りようと思う。

　我打算从4月起租一间公寓。

◆将来結婚を考えて真面目(まじめ)につき合おうと思う。

　我想以结婚为前提认真地（与你）交往。

◆連休前(れんきゅうまえ)までにこの仕事を片(かた)づけようと思っている。

　我想在连休之前赶快把工作处理好。

◆明日お世話(せわ)になった方々にあいさつに行こうと思っている。

　我打算明天去向照顾过我的人打声招呼。

◆今度のスピーチコンテストに参加してみようと思っている。

　我想尝试参加下次的演讲比赛。

096

...う(よう)とおもったら{...う(よう)と思ったら}

正想要...；刚要...

V-ようとおもったら

◆電話をしようと思ったら、向こうから電話をかけてきた。

　正想打电话的时候，对方就打了电话过来。

◆出かけようと思ったら、ちょうど雨が降り出した。

　正想出门的时候，碰巧下起雨来。

◆今日は昼(ひる)までゆっくり休もうと思ったら、宅急便(たっきゅうびん)が届(とど)いて起こされた。

　今天本来想慢慢休息到中午，结果被送快递的吵醒。