日语常用句型1000 （35）

137

かおをたてる{顔を立てる}

给面子

◆当方(とうほう)には少々不利だったが、相手の会社の顔を立てて穏便(おんびん)にことを進めた。

　（这样处理）虽然对我方有些不利，但给对方公司面子，可以让事情顺利进行。

◆とりあえず父の顔を立てて、お見合いだけはすることにした。

　先给老爸面子，我就去相个亲。

◆控(ひか)えめにして、先輩(せんぱい)の顔を立てる。

　客气一点，给前辈面子。

138

...がきになる{...が気になる}

担心；挂念；放心不下；在意

◆最近体重(たいじゅう)が気になる。

　最近很在意体重。

◆些細(ささい)なことが気になると、そればかり考えて、ほかの事が考えられなくなる。

　一旦开始担心一些小事，便会钻牛角尖，变得无法考虑其他事情。

◆ニートの息子の将来が気になる。

　担心游手好闲的儿子的未来。【ニート】NEET(Not in Employment.Education or Training)没有工作，受教育，受训练的人。

◆焼肉(やきにく)を食べた後はいつも口臭(こうしゅう)が気になる。

　吃完烤肉之后，总是很在意口臭。

139

...かぎり...{...限り...}

只要...就...；除非...

V-るかぎり、V-ているかぎり、V-ないかぎり

◆空模様を見る限り、雨は降りそうにない。

　从天空的样子看起来，不太可能会下雨。

◆時間のゆるす限り、多くの観光地を回る予定だ。

　只要有时间，我打算去看看更多的观光景点。

◆販売部門(はんばいぶもん)に所属(しょぞく)している限り、売り上げのダウンは自分にも責任がある。

　只要还待在销售部门，销售量下滑就跟自己有责任。

◆外国語は途中で止(や)めない限り、語学力(ごがくりょく)は確実に伸びる。

　学习外语只要不中途放弃，语言能力就一定会进步。

◆母の許可(きょか)が出ない限り、遊びには行けない。

　只要母亲不允许，就不能去玩。

140

...かぎりでは...{...限りでは...}

在...范围之内；据...所...

V-るかぎりでは、V-ているかぎりでは、V-たかぎりでは

◆新聞を読む限りでは、イラクの政治情勢は落ち着いてきたと思う。

　据报纸来看，我认为伊拉克的政治形势逐渐稳定下来了。

◆私が知っている限りでは、そのような事実はない。

　据我所知，那不是事实。

◆実際(じっさい)に使ってみた限りでは、今までの商品とあまり変わらない。

　就我实际使用过来说，这和以前的商品没什么不一样。