日语常用句型1000 （44）

173

...からといって...ない

虽然...但是...；尽管...也...（引述别人提出的理由）

N/Na だからといって、A/V からといって

◆未成年者(みせいねんしゃ)だからと言って、違法行為(いほうこうい)が許されるはずがない。

　虽然是未成年人，违法行为还是不可原谅的。

◆暑いからと言って、クーラーのついた部屋にずっといてはいけない。

　虽然很热，但也不能一直待在冷气房里。

◆勉強ができるからと言って、性格がいいとは限らない。

　就算很会读书，个性也未必就好。

◆働くのが嫌だからと言って、仕事をしないわけにもいかない。

　就算不喜欢工作，也不能不做工作。

◆大企業で働いているからと言って、それをみんなに自慢したことは一度もない。

　尽管在大企业工作，一次也不曾在大家面前炫耀过。

◆運転に慣れているからと言って油断(ゆだん)すると大きな事故を起こしかねない。

　尽管习惯开车了，如果粗心大意还是可能发生重大车祸。

◆遠くに引っ越しするからと言って、私たちの関係がこれで切れるわけではない。

　尽管你要搬到远方，我们的关系也不会就此断绝。

174

...からなる

由...组成；由...构成

◆このグループは男女合わせて4人からなるダンスグループだ。

　这个团体是由男女共4人所组成的舞蹈团体。

◆島は青い海と緑の山からなるきれいな景色だった。

　岛上由碧蓝大海和翠绿青山所组成的美丽景致。

◆その小説は上·中·下の3巻(かん)からなる。

　那本小说由上中下3卷所构成。

◆当ホテルは地上29階、地下3階からなるシティホテルだ。

　本饭店是由地上29层和地下3层所组成的都市饭店。

◆日本は大きな島4つとたくさんの島々からなる国(くに)だ。

　日本是由4座大岛和许多岛屿所组成的国家。

175

...から...にいたるまで{から...に至るまで}

从...到...

◆個人向きの物から企業向けの物に至るまで、さまざまな商品を販売している。

　从个人用品到企业用物品等，各式各样的商品都有卖。

◆わが社は商品開発から営業に至るまで、一人の担当者が責任を持って行(おこな)っている。

　本公司从商品开发到营业，都是由1名负责人负责执行。

◆彼は定年になってから晩年に至るまで、海外で暮らした。

　自从退休后到晚年，他都在国外生活。

◆この店では食品、衣類から家電、家具に至るまで、すべて配送(はいそう)が可能だ。

　这家店从食品，服装到家电，家具，都能运送到家。

176

...から...にかけて

从...到...（用于时间和空间上）

◆この地域では秋から冬にかけてカニ漁が盛んに行われる。

　这块地区从秋天到冬天盛行捞捕螃蟹。

◆8月末から10月初めにかけて、台風が一番多く発生する。

　从8月底到10月初经常发生台风。

◆肩から背中にかけて赤い斑点(はんてん)のようなものができている。

　从肩膀到后背长了红色斑点。

◆日本の高度(こうど)成長期(せいちょうき)は1950年代後半(こうはん)から1970年代(ねんだい)にかけてだとされている。

　日本的高度成长期约从1950年代后期至1970年代。

◆明日は九州(きゅうしゅう)から関東(かんとう)にかけての広い地域で晴れになるだろう。

　明天从九州到关东的广大区域应该都会放晴。