277
さすがに... ①
到底；毕竟；实在
◆朝から忙しくて、今日はさすがに疲れた。
从早忙到现在，今天真累。
◆シャネルのスーツは値段が高すぎて、さすがに買えない。
香奈儿的套装价格太贵，实在买不起。
◆2月の北海道はさすがに寒い。2月的北海道实在是很冷。
◆料理はおいしいが、こんなにたくさんあると、さすがに食べきれない。
菜是很好吃，可是这么多，实在是吃不完。
◆彼女の侮蔑(ぶべつ)の一言に、おとなしい彼もさすがに腹を立てた。
她那句侮蔑的话，就连性情温和的他也生气了。
278
...さすが(に)... ②
不愧是...
◆さすがにプロだ。林さんの歌はうまい。
不愧是专业的！林小姐歌唱得真好。
◆さすがに、子どもは覚えが早い。
不愧是小孩子，学得真快。
279
さすが(に)...だけあって
正因为...；不愧是...
N/Naな だけあって、A-い/V だけあって
◆さすがにスイートルームだけあって、部屋も広いし、眺めもいい。
不愧是（饭店）套房，房间又大窗外的景致又好。
◆動物園はさすがに日曜日だけあって、親子連れでいっぱいだ。
不愧是礼拜天，动物园内满是带着孩子的家长。
◆さすがに熱心なだけあって、日本語の上達が速い。
正因为很积极热心，所以日文学得很快。
◆さすがに留学していただけあって、英語が上手だ。
不愧是留过学，英文很厉害。
◆さすがによく勉強しているだけあって、彼女はテストの成績がいつもいい。
正因为用功读书，她的考试成绩一直很好。
280
さすがの...も...
就连...也；甚至...也...
さすがの N も
◆さすがの私も今回は助けてあげられない。
这次就连我也帮不了你。
◆さすがのファンも彼の失態には唖然(あぜん)とするばかりだった。
就连影迷也对他的失态感到无言以对。
◆さすがの高級車も20年乗れば、あちこち傷んでくる。
就算是高级轿车，开20年的话也会变得伤痕累累。