285
...さておき...
且不必说；姑且不提
◆個人的意見はさておき、一般的理論から言うと次のようになる。
姑且不提我个人意见，而以一般逻辑来判断的话会得到以下结论。
◆仕事の話はさておき、来週のゴルフ旅行について打ち合せましょう。
先不提工作的事，先来讨论下周的高尔夫之旅吧！
◆値段はさておき、ここの料理は本当においしい。
姑且不论价钱，这里的饭菜真的很可口。
◆芸者、富士山はさておき、外国人の日本のイメージはとかく古めかしいものが多い。
姑且不提艺妓，富士山，外国人对日本的印象中有很多古老的东西。
286
さながら...ようだ
宛如...；恰如...；好像...一样
◆ここはさながらテーマパークのようだ。
这里宛如主题公园一般。
◆この花は真ん丸で、さながら風船のようだ。
这朵花圆圆的，像气球一般。
◆選挙となると、さながらお祭のように盛り上がる。
一到选举，就好像庙会一般热闹。
287
さほど...ない
并不那么...；并不怎么...
さほどNaではない、さほどA-くない、さほどV-ない
◆近くで見ると、さほどきれいではない。
近看并没那么漂亮。
◆激しい事故だったが、けがはさほどひどくなかった。
虽然是严重车祸，但伤势并没有那么严重。
◆友人の進めでそのレストランへ行ったが、さほどおいしくはなかった。
因朋友的推荐而去了那家餐厅，但并没有那么好吃。
288
さもなければ.../さもないと...
不然；不然的话
◆鍵が見当たらないが、電車でなくしたのか、さもなければ家に置き忘れてきたかだ。
找不到钥匙，不是掉在电车上就是忘在了家里。
◆すぐ連絡したほうがいい。さもなければ、契約を打ち切られてしまうかもしれない。
立刻联络比较好，不然说不定会被解约。
◆北海道へ行くなら6月のラベンダーの季節だ。さもなければ、雪祭(ゆきまつり)の2月がいいだろう。
若要去北海道就要选6月底熏衣草季节。不然的话就选2月的雪节较好。
◆早く起きろ、さもないと遅刻するぞ。
早点起床！不然会迟到喔！