日语常用句型1000 （75）

297

...(て)しかたがない{...(て)仕方がない}②

非常；...不得了（表示没办法控制自己的感情，感觉）

Naでしかたがない、A-くてしかたがない、V-てしかたがない

◆彼から結婚を申し込まれた。嬉しくて仕方がない。

　他向我求婚，我高兴得不得了。

◆彼女のことが気になって仕方がない。

　我真的很在乎她。

◆せっかく阿里山(ありさん)まで来たのに、ご来光(らいこう)が拝(おが)めなくて残念で仕方がない。

　都特地来到了阿里山了，却无法欣赏日出，真的很遗憾。

298

...し...し...

既...又...；也...也...

◆東京は人も多いし、物価(ぶっか)も高いし、私には住みにくい所だ。

　东京人又多物价又高，对我而言是呆不下去的地方。

◆彼女は美人だし、頭もいいし、気だてもいい。

　她既漂亮又聪明，性情也很好。

◆気温はちょうどいいし、食べ物はおいしいし、やはり日本へ行くなら秋が一番いい。

　气温刚好，食物也很可口，果然秋天去日本最好。

◆財布はなくすし、部長には叱られるし、今日は本当にひどい一日だった。

　掉了钱包，又被部长责骂，今天真的是很倒霉的一天。

299

...しだい...

听任...；要看...而定；全凭...；马上...

①N しだい：因为N而产生不同的结果。

②R-しだい：某动作后马上...

◆行くか行かないかは君次第だ。

　去不去随你。

◆成績が伸びるかどうかは自分次第だ。

　成绩会不会进步全靠自己。

◆天候次第で欠航(けっこう)の可能性もある。

　根据天气状况可能会停飞。

◆その件に関しては、決まり次第追って連絡する。

　关于那件事，决定后会立刻通知您。

◆注文書(ちゅうもんしょ)が届き次第、すぐに商品を発送(はっそう)する。

　订购单寄到后马上就会为您寄送商品。

300

したがまわる{舌が回る}

口若悬河；口齿清楚

◆隣のおばさんは本当に舌がよく回る。しゃべりだしたら止まらない。

　隔壁的伯母说话真是滔滔不绝。一开口便停不下来。

◆「隣の客はよく柿食(かきく)う客だ」のような早口ことばを急いで言うと、うまく舌が回らなくなる。

　像“隔壁的客人是常吃柿子的客人”这种绕口令一旦说快，就会变得口齿不清。