日语常用句型1000 （82）

325

...せいか

也许是因为...吧；或许是...的缘故吧

◆外が涼しいせいか、もうクーラーをつけなくても部屋は暑くない。

　也许是因为外头凉爽，就算不开冷气房间也不热。

◆ゆうべ飲みすぎたせいか、体がふらふらする。

　可能是昨晚喝得太多，身体昏昏沉沉的。

◆緊張のせいか、声が出ない。

　或许因为太紧张而发不出声音。

◆先生の教え方がいいせいか、そのクラスだけ特に成績がいい。

　也许是老师的教法好，只有那班级成绩特别好。

◆運動しているせいか、最近まったく風邪を引かなくなった。

　或许是因为有在运动，最近已经不感冒了。

326

せいがでる{精が出る}/せいをだす{精を出す}

卖力；勤奋工作

◆子どもが生まれてパパになった彼は、ますます仕事に精を出すようになった。

　孩子出世后成为父母的他越来越卖力地工作。

◆部員たちは来週の試合に向けて、いっそう練習に精が出た。

　队员们面对下周的比赛，越发卖力地练习。

327

せっかく...{折角...｝

难得...；特意...；好不容易...

せっかくのN、せっかく连体修饰句+N

◆せっかくのチャンスを逃してしまった。

　让难得的机会给溜走了。

◆せっかくの努力が無駄になってしまった。

　一番努力都白费了。

◆せっかく覚えた単語を忘れてしまった。

　好不容易记住的单词全给忘了。

◆せっかく作った料理を誰も「おいしい」と言ってくれない。

　特意做的菜没人称赞好吃。

◆せっかく買ってきた花を枯らしてしまった。

　不小心让特意买来的花枯萎了。

328

せっかく...のだったら/のなら

既然都...的话

◆せっかく日本語を勉強するのなら、日本語能力試験一級の合格を目指したい。

　既然要学日语，就要以通过日本语能力测试1级为目标。

◆せっかく高雄まで行くのなら、台南の史跡(しせき)を見てくるといい。

　既然要去高雄，可以去看看台南的古迹。

◆せっかく音楽を楽しむのだったら、もっと音のいいステレオを買ったらどうですか。

　既然都要享受音乐，不如买音质更好的音响如何？