日语常用句型1000 （88）

349

それはそれとして

那暂且不谈

◆登校拒否は問題である。しかしそれはそれとして、まずは青少年をとりまく社会環境について話し合おう。

　暂且不谈那件事，首先针对青少年身边的社会环境进行讨论吧！

◆大学4年間の思い出は語りきれないほどたくさんある。それはそれとして、今は卒業論文をどうするか考えなければならない。

　大学4年的回忆简直说也说不完。那暂且不谈，现在得考虑毕业论文的问题。

◆それはそれとして、もう少し違う方向から事件について調べてみよう。

　姑且不谈那个，再稍微从其他方向来调查这事件吧。

350

それほど...

それほど...ない

①それほど：那么...

②それほど...ない：即使不那么...也...

◆それほど好きなら、デートを申し込んだらいい。

　既然那么喜欢他，就去找他约会。

◆今日はそれほど寒くない。

　今天不怎么冷。

◆この店はそれほどおいしくない。

　这家店并没那么好吃。

◆私は英語がそれほど上手ではない。

　我的英文并没那么好。

◆昇給など私にとってはそれほどたいしたことではない。

　加薪对我而言并不是特别重要。

◆その映画は雑誌では話題になっていたが、それほど面白くなかった。

　那部电影在杂志中引发了讨论，但其实并没那么有趣。

351

それほど...なくても...

即使不那么...也...

◆本番だからといってそれほど緊張しなくても、普段の力を発揮すればいいのだ。

　虽然说是正式上场但也不用那么紧张，只要发挥平常的实力就好了。

◆それほど裕福でなくても、どの家庭でも車一台くらいは持っている。

　即使并不那么富裕，但每个家庭都拥有一台车。

◆それほど英語が話せなくても、日本語が通じるハワイなら旅行に行ける。

　即使英文说不好，也可以去通日文的夏威夷旅行。

352

そんなに...ない

不那么...；不怎么...

◆人生はそんなに甘くない。

　人生没那么轻松。

◆お菓子作りは分量さえ間違えなければ、そんなに難しくない。

　做点心只要不弄错分量的话，也没那么难。

◆荷物はそんなに重くないから、私一人で持って行ける。

　行李没那么重，我可以自己拿。

◆そんなに一度にたくさん覚えられない。

　一次记不了那么多。

◆彼女はそんなにお酒が飲めない。

　她没那么会喝酒。