日语常用句型1000 （96）

381

...たって

即使...；再...

A-くたって、V-たって

同「ても」。「たって」是比较口语，随便的说法。

◆どうぞ遠慮なく私に相談してください。夜は遅くたってかまわない。

　别客气，请随时来找我商量，即使时间再晚也无所谓。

◆人生は長い。何度つまずいたって、いいじゃないか。

　人生漫长，即使途中跌倒了几次也没关系。

◆私はいくら食べたって太らない。

　我不管吃多少都不会胖。

◆どんなにつらくたって、彼女はいつも笑顔を絶やさない。

　不管怎么艰苦，她脸上总是带着笑容。

382

...ったって

说是...

A-いったって、V-るったって

同「といっても」。「ったって」是比较口语，随便的说法。是「文たって」前加了促音而形成的。

◆いくら安いったって、何百元もするんじゃないでしょう。

　就算再怎么便宜，也要几百块吧？

◆今から頑張るったって、その年で赤ちゃんを産むのは無理よ。

　虽说从现在开始加油，但是那年龄要生小孩太勉强了。

383

...だって...

①即使是...

②无论是...，还是...；...也好...也好

①N だって

②N だって N だって

◆先生だって間違えることがある。

　即使是老师也会做错事。

◆大人だって、子どもだって、みんな好きですよ。

　无论是大人还是小孩，大家都喜欢。

◆1人だって2人だって、人数が多い方がいい。

　一人也好两人也好，（总之）人数越多越好。

◆嫌いなものはない。魚だって肉だって、何だって食べる。

　我不挑食。鱼也好肉也好，什么都吃。

384

たとえ...ても(でも)

即使...也

在正式书面文章中，以「たとえ...とも」代替。

◆明日はテストなので、たとえ眠くても勉強しなければいけない。

　明天有考试，不管再怎么困也得看书。

◆たとえ太っていなくても、ダイエットをしたいと思う女性は多い。

　即使并不胖，但还是有许多女性想要减肥。

◆たとえ冗談でも言っていいことと悪いことがある。

　纵使只是玩笑话，也要看可以说还是不能说。

◆たとえどんなに時間がかかっても、どんなに手間がかかっても、私は欲しいと思ったものは必ず手に入れる。

　无论要花多少时间和工夫，只要是我想要的东西，一定要弄到手。

◆たとえ雨が降っても、明日の花火大会は行われる。

　即使下雨，明天的烟火晚会还是照常举行。