日语常用句型1000 （104）

413

たんなる...にすぎない{単なる...に過ぎない}

只是...罢了

◆それは単なる噂に過ぎない。信じてはいけない。

　那不过是谣言罢了，不要信以为真。

◆大事な用件は直接社長に聞いてください。私は単なる秘書に過ぎませんので。

　重要的事情请直接问老板，我只是个秘书。

414

たんに...だけ/のみ{単に...だけ/のみ}

只是；仅；光是

◆単に面白いだけの映画ではない。最後に大きな感動が待っている。

　这不仅是一部有趣的电影，结局令人非常感动。

◆単に自分の名前と住所を書くだけで、簡単に登録できる。

　只要写下自己的姓名和住址，就可以简单注册。

◆単に私が問題にしているだけで、ほかの人は気にもしていないようだ。

　好像只有我（把它）当作问题，其他人都不在意的样子。

◆単に塩のみで、こんなにおいしい味が出る。

　只是用盐调味，就能做出这么可口的味道。

415

ちっとも...ない

一点也不...；毫不...

◆1年間日本語を勉強したのに、ちっとも進歩していない。

　学了1年的日文，但丝毫没有进步。

◆この本はちっとも面白くない。

　这本书一点也不精彩。

◆あの人は、さっきから、ちっとも人の話を聞いていない。

　那个人从刚才到现在，丝毫都没在听别人说话。

◆コンピューターゲームにはちっとも興味がない。

　我对电脑游戏一点兴趣也没有。

416

ちょうしにのる{調子に乗る}

得意忘形

◆ゆうべは調子に乗って飲み過ぎた。

　昨晚一得意便喝多了酒。

◆ほめるとすぐ調子に乗る。

　一称赞（他）马上得意忘形。