433
...って...
听说的是...；所讲的是...
「って」是「と」，「という」的口语表达，用在比较随意的场合。表示①主题，②引用，③传闻等。
◆ケーターって、何ですか。
“手机”是什么啊？①
◆鳥インフルエンザって、怖いですよね。
“禽流感”听起来好可怕喔！①
◆若いって、いいですよね。
年轻真好啊！①
◆彼女、あなたとのつき合いをもう止めたいって。
她说不想再跟你交往。②
◆今日の会議は中止だって。
今天会议取消了。②
◆あの店、チーズケーキがおいしいんだって。
听说那家店的起司蛋糕很好吃。③
◆新しい課長、酒もたばこもやらないんだって。
听说新科长烟酒不沾。③
434
...ってば...
说起...；我说...
用来提出话题，同「...といえば」，或是说话者强调自己的主张，有不耐烦的意思。关系亲近者之间使用的口语。
◆A：あれ、電気がついてるよ。きのう最後に帰ったの、誰？、
嗯？电灯还开着呢！昨天谁最后一个回家？
B：木村さんですよ。
是木村先生。
A：木村さんってば、また電気消さないで帰っちゃったのね。
说到木村先生，他又没有关电灯就回家了是吧？
◆A:お母さん、お母さん。
妈妈，妈妈。
B:...
...
A:お母さんってば、聞いてんの？
我说妈妈，你有没有在听啊？
435
...っぱなし...
放置不管；置之不理；一直（继续）
R-っぱなし
◆ゆうべはテレビを付けっぱなしで寝てしまった。
昨晚开着电视就睡着了。
◆友達から本を借りっぱなしだ。
从朋友那里借的书一直没还。
◆大阪から東京まで3時間立ちっぱなしで、疲れた。
从大阪一路站了3个小时到东京，真累！
◆睡眠不足のため、今日は失敗しっぱなしだ。
由于睡眠不足，今天一直出差错。
436
...つもり(だ)
打算；准备；想好；自认为；以为
Nの/Naな/Aつもり(だ)、V-た/V-ているつもり(だ)、V-る/V-ないつもり(だ)
◆天気がいいので、日曜(にちよう)は海へ遊びに行くつもり。
天气很好，所以星期天打算去海边玩。
◆将来は医者になるつもり。
我准备将来当医生。
◆来月(らいげつ)から、日本語学校で日本語を勉強するつもりだ。
从下个月开始，我打算在日语学校学日文。
◆君は親切心(しんせつしん)のつもりだろうが。先方(せんぽう)は「ありがた迷惑」と思っているんじゃないか。
你是一片好意，不过对方大概觉得是“添麻烦”吧！
◆あなたと一緒に行くつもりはない。
我没有打算跟你一起去。
◆そのつもりはなかったが、結果的には迷惑(めいわく)をかけてしまった。
我本来没有那样的意思，结果还是给你造成了困扰。