637
なぜか
不知为什么
◆臭豆腐(チョウとうふ)は本当に臭いが、なぜか無性(むしょう)に食べたくなってしまう。臭豆腐真的很臭，但不知为什么还是非常想吃。
◆最近、彼はなぜかニコニコしている。彼女でもできたのだろうか。最近不知道他为什么总是笑容满面，可能是有女朋友了吧！
◆雨が降るとなぜか学校に行きたくなくなる。不知道为什么每次一下雨，就不想去学校了。
638
なぜ...かというと.../なぜ...かといえば...
之所以...是因为...；要说为什么...
「...かというと」「...かといえば」为助词用法。
◆なぜ彼女が会社を辞めたかというと、課長とのトラブルが原因である。她之所以会辞职，是因为与科长发生了纠纷。
◆なぜ台風が生まれるのかというと、北太平洋(きたたいへいよう)の西(にし)の海上(かいじょう)に熱帯性(ねったいせい)低気圧(ていきあつ)が発生(はっせい)するからだ。
之所以会产生台风，是因为北太平洋的西部海面上，形成了热带性低气压的缘故。
◆彼がなぜベジタリアンかというと、宗教(しゅうきょう)には関係なく、単に健康のためである。他之所以吃素，并不是因为宗教关系，而单单是为了健康。
639
なぜかというと...からだ
なぜかといえば...からだ
为什么呢？是因为...；要说为什么，那是因为...
「...なぜかというと」、「...なぜかといえば」为接续助词用法。
◆この場所(ばしょ)が好きだ。なぜかと言うと、たくさんの思い出があるからである。我喜欢这里，是因为这里有许多回忆。
◆この商品はとても売れた。なぜかというと、顧客(こきゃく)のニーズにマッチしていたからだ。这种商品卖得非常好，其原因是因为满足了顾客的需求。
◆先生はとても英語が上手である。なぜかというと、アメリカに10年住んでいたからだ。老师英语相当好，是因为之前在美国住过10年。
640
なぜならば...からだ/ためだ为什么...，是因为...
说明理由、情况，为书面用语。口语会话中使用第639项句型即可。
◆最近、注文が少なくなった。なぜならば、不良品(ふりょうひん)が多かったからだ。最近订单变少了，是因为次品多的缘故。
◆彼が科学者最高の賞をもらった。なぜならば、彼の絶えない努力が認(みと)められたからだ。他得到了科学家的最高荣誉，原因是大家认同他长期不懈的努力。
◆人権法案(じんけんほうあん)には反対(はんたい)だ。なぜならば、被害者(ひがいしゃ)の人権が十分に守られていないからだ。
我反对人权法案，原因是没有充分保护被害者的权益。