日语“有数”">日语“有数”，翻成中文是什么？
发表于前天21:30
日语“有数”">日语“有数”，翻成中文是什么？本帖最后由 eagle119 于 2011-10-15 21:30 编辑
今天翻译时遇到的一句话：箱根は日本有数の温泉地です。
如果翻译成“箱根是日本屈指可数的温泉地”，那么给人感觉是“日本温泉聊聊无几，少得可怜”
向各位求教。
先看小学?日中・中日辞典 第２版
ゆうすう【有数】
有数yǒushù,屈指可数qū zhǐ kě shǔ（成）,为数不多wéi shù bù duō．
¶ここは中国でも～の?光地だ/这里是中国屈指可数的观光地．
¶日本は世界～の??国である/日本是世界上有数的渔业yúyè国家之一．
¶世界～の学者/世界上屈指可数的学者．
¶世界～の大都会/世界有数的大城市．
再看“屈指可数”
扳着手指就可以数清楚。
唐・韩愈《忆昨行和张十一》：“自期殒命在春序；屈指数日怜婴孩。”
数；不能读作“shù”；指；不能读作“zhí”。
数；不能写作“属”。
寥寥无几 廖廖可数
不可胜数 恒河沙数
形容突出的人或事。一般作谓语、定语。
连动式。
～和“寥寥无几”都表示很少。“寥寥无几”只指数目少；不指日子少。
(1)我们这里的大学生是～的。
(2)这次考试；班里成绩优秀的学生～。
发表于前天22:30
可以理解为:名列前茅的那几个当中之一,上等的自然就是稀少的,一般的无法与之相提并论.
以下是字典的解释
有数,屈指可数『成』,为数不多.
ここは中国でも有数の?光地だ／这里是在中国也屈指可数的观光地.
日本は世界有数の??国である／日本是世界有数的渔业国家之一.
世界有数の学者／世界上屈指可数的学者.
世界有数の大都会／世界有数的大城市.
【形?】
屈指可数;为数不多
发表于昨天00:27
名列前茅做温泉地的定语不太通顺
发表于昨天00:59
本帖最后由 nomimi 于 2011-10-16 02:58 编辑
箱根は日本有数の温泉地です。
"有数" 翻成 "屈指可数"，我觉得并无不妥。
『地』字怎么翻才是关键。我想可以用两种角度去看:
（１）日本温泉是很多没错，但要有名、称得上"胜地"的，那就"屈指可数"了。
箱根是日本屈指可数的温泉"胜"地。
（２）"温泉乡"不是到处都是。同一个区域内温泉林立，才有资格称之为"温泉乡"。
箱根是日本屈指可数的温泉"乡"。
发表于昨天05:01
突出的；显著的；杰出的；著名的；重要的；卓越的
但一定非与“数”相关，认为可试试：数一数二的
发表于昨天08:24
本帖最后由 eagle119 于 2011-10-16 08:25 编辑
四楼和五楼的想法，我在发帖前也想过了，只是仍不太满意。
屈指可数：中文一般指数量少，而不是排名前。
而且一手有五指，屈指可从一数到五，因此数一数二也不是很贴切。
此外今天的文中还有这句：
横浜は日本有数の近代都市です。
直译：横滨是日本屈指可数的现代化城市。（给人感觉现代化城市很少）
套用五楼的：
横滨是日本数一数二数的现代化城市。（不太对，因为数不到一）
或四楼的
横滨是日本屈指可数的现代化“大”城市。（也不太对，因为现代化大城市可能很多）
发表于昨天08:31
近代都市：近代社会の?展とともに建?され??した都市。
?密に言えば、「现代化城市」の中文?は正しくないよ。
发表于昨天09:10
例如中国有"四个现代化"，日本人称之为“四つの近代化”
这个是否正确就不用多考虑了。
发表于昨天09:31
本帖最后由 lamen 于 2011-10-16 09:34 编辑
路过，插句嘴：
箱根は日本有数の温泉地です。“箱根是日本屈指可数的温泉地”，
不等于“日本温泉聊聊无几，少得可怜”
从中文的意思来讲，有它什么特别的地方，或者有特色的温泉，语言就是发挥想像，有很大的想像空间。不是数学。。。
发表于昨天09:39
katakiutsu 发表于 2011-10-16 09:34 static/image/common/back.gif
回复 lamen 的帖子
不敢苟同，这里确实不妥，屈指可数说明日本温泉不咋的，矮子里拔将军，本人还是赞同版主 ...
什么跟什么啊？
学日语不用怕