日语接续词例解68
＜問題＞最も適当なものを選びなさい：
風もやんだし、台風も＿＿去ったようだね。
① たぶん ② どうやら ③ まるで ④ いかにも
この分だと、明日も＿＿雨らしいね。
① きっと ② どうも ③ たぶん ④ 確か
正确答案选 ②②
「どうも」は「～ない」と呼応して、「どうしても～ない」の意味を表す以外に、推量の「～ようだ/～そうだ/～らしい」と呼応して、「実際はどうかわからないが、何となくそう感じられる」という意味を表します。
“どうも”与“ない”呼应，表示“怎么也不……”。“どうも”也可与“ようだ”“そうだ”“らしい”呼应，表示“尽管不清楚实情，但总觉得……”等意思。
「どうやら」も推量の「どうも」と同じ文脈で使えるのですが、「間違いなく～だろう」という語感に近づきます。
“どうやら”与“どうも”后者的用法相似，语感近似于“間違いなく～だろう”。