日语接续词例解55
＜問題＞最も適当なものを選びなさい：
参加するとは言ったけど、本当は＿＿気が進まないんだ。
① 決して ② あまり ③ とても ④なかなか
君は能力試験の一級は難しいと言ってたけど、受けてみたら＿＿でもなかったよ。
① それほど ② あまり ③ たいして ④ ろくに
正确答案选②①
「あまり～ない」は一般的に数量や程度が自分の予想より下であることを表します。「たいして～ない」は「自分が予想していたほど～ではない」という程度表現ですが、ほぼ「あまり」と同じ文脈で使えます。
“あまり～ない”表示数量，程度等地域自己的预想，“たいして～ない”表示该程度没有达到自己预想的水平。多数情况下可以与“あまり”替换。
「それほど～ない」は程度を比較・対比する表現で、「相手の予想や判断ほど～ではない」ことを表します。そして、「さほど～ない」は「それほど～ない」の丁寧な言い方になります。
“それほど～ない”用于程度的比较，对比，表示“程度不及对方的预想判断”。“ さほど～ない”是其的郑重说法。