日语接续词例解32
＜問題＞最も適当なものを選びなさい：
なんだい、この作文は。字は汚いし、＿＿＿誤字だらけじゃないか。
すみません。書き直してきます。
① そして ②おまけに ③それから ④それとも
ごちそうになり、＿＿＿おみやげまでいただいて、なんとお礼を言ったらいいか。
いいえ、なんのおかまいもできません。
① そして ②おまけに ③そのうえ ④または
正确答案选 2 3
「しかも/それに/そのうえ」と「おまけに」はどれも「それに加えて」という意味を表す累か、添加の継続詞で、ほとんど入れ替えが可能です。
「しかも/それに」は普段使われる継続詞ですが、「そのうえ」は少し改まった会話で使われることが多いでしょう。
三者都可替换，そのうえ稍微正式些。
この中では「おまけに」が少し特殊で、「しかも/それに/そのうえ」は良いことがらにも悪いことがらにも使えますが、「おまけに」は悪い事柄の累加に使うのが本来の用法です。ですから、1のような場合はぴったりですが、２では不自然になります。
おまけに用于消极方面。