日语 常用句型 61

日语">日语   常用句型   61

241

...ごし(に){越しに}

隔着...；经过...时间

①物+越し：中间隔着某物。

②时间+越し：经过...时间。

◆二人は窓ガラス越しに見つめあった。

　两人隔着玻璃窗户对望。

◆隣の部屋の話し声が壁越しに聞こえてきた。

　隔墙听到隔壁房间说话的声音。

◆彼は3年越しの病気で、とうとう先月亡くなった。

　他病了3年，上个月还是过世了。

242

...こそ...①

只有；唯有；才是

①Nこそ:提出某事物，特别加以强调。

②V-てこそ:唯有通过做某事才有意义，有好的结果。

◆あなたこそ社長にふさわしい。

　只有你才适合担任社长。

◆今こそ世界に平和を訴えよう。

　就是现在，向世界宣扬和平吧！

◆努力こそ成功の近道だ。

　努力才是成功的捷径。

◆信頼関係が成り立ってこそ、取引がスムーズに行える。

　只有建立起信赖关系，交易才能顺利进行。

◆ファンあってこそ、私は舞台に立ち続けることができるのだ。　

　因为有影迷，我才能一直站在这座舞台上。

◆夢は実現させてこそ意味がある。

　只有实现了梦想才有意义。

243

...こそ...②

只有...绝不...

N こそあれ、Naで こそあれ、R- こそあれ

以「Aこそあれ/こそすれB」的形式，强烈主张事实为A，而绝非B；只有A绝不做B。书面文章用法。

◆株は程度の差こそあれ、リスクは付き物だ。

　玩股票本来就有风险，只是程度的差别。

◆彼の参加により利益こそあれ、害はないだろう。

　他的参加应该只有好处绝无坏处。

◆新たな環境に喜びこそあれ、ストレスは感じない。

　对于新环境只感到愉快，没有感受到压力。

◆私の仕事は日に日に増えこそすれ、減る気配はまったくない。

　我的工作只有与日俱增，绝无减少的迹象。

◆その店の雰囲気は懐かしさを感じこそすれ、悪い印象は受けなかった。

　那家店的气氛让人感到怀旧，没有不好的印象。

244

...こと①

请...；要...；最好...

以「V-る/V-ない+こと」的形式，表示间接命令，要求。用于传达“遵守规则”的指示。多用于书面，口语中少用。

◆今日は早く寝てあすに備えること。

　今天最好快点睡以应付明天。

◆ここから先へは入らないこと。

　前面禁止进入。

◆時間を守ること。

　务必准时。

◆集合の際にメモするものを持参すること。

　集合时请带笔记。

◆一人で遠くへ遊びに行かないこと。

　不要一个人跑到远处游玩。

◆説明書をよく読むこと。

　请仔细阅读说明书。

日语">日语   常用句型   61