日语 常用句型 86

日语">日语   常用句型   86

341

...そっくり

一模一样；完全

①当形容动词使用时，表示“很相似，一模一样”。

②当副词使用时，表示“完全...，一切...，全部...”。

◆双子(ふたご)の姉妹だけあって、顔がそっくりだ。

　不愧是双胞胎姐妹，长得一模一样。①

◆私の声は母の声にそっくりで、父も電話では間違えてしまうほどだ。

　我和妈妈的声音很像，像到连爸爸在电话中都会搞错。①

◆二人の会話をそっくり文字化する。

　将两人的对话完全文字化。②

◆旧市街(きゅうしがい)には昔の建物がそっくり残っている。

　老街上还原封不动地保存着以前的建筑。②

342

そのうえ

加上；而且

◆このテレビは安くて、そのうえ質もいい。

　这台电视机既便宜品质又好。

◆好きな仕事だし、そのうえ収入もいいので、会社に不満はない。

　是我喜欢的工作，再加上收入也不错，所以我对公司并无不满。

◆きのう友人のパーティーに行った。帰りにはお土産までもらい、そのうえ車で地下鉄まで送ってもらった。

　昨天去参加了朋友的派对。回程时不只收到礼物，他们还开车送我到地铁站。

343

そのうち(に)

最近；过几天；不久

◆そのうち手紙を書きます。

　过阵子我会写信。

◆夫の帰りを起きて待っていたが、そのうちに眠ってしまった。

　醒着等丈夫回家，但是不久便睡着了。

◆初めの頃は知らない土地で不安だったが、そのうちに知り合いもできてきた。

　刚开始人生地不熟感到很不安，不久便交到了朋友。

344

そのかわり

但是；另一方面（表示前后功过相抵）

◆この部屋は少々駅から遠いが、そのかわり静かで景色もいい。

　这间房间离车站有点远，但是安静，景色又好。

◆語学留学は上達は早いが、そのかわりお金がかかる。

　留学学外语进步很快，但很花钱。

◆参考書を貸すよ。そのかわり2000元貸してくれ。

　我借你参考书，不过你要借我两千元。

日语">日语   常用句型   86