日语 常用句型 157

日语">日语  常用句型   157

625

...ながら ③

一直；仍然（惯用句）

Nながら、R-ながら

表示维持原样，状态一直没有改变。多以惯用句形态出现。

◆あの歌手(かしゅ)は、いつもながらすばらしい歌声(うたごえ)を聞かせてくれた。那位歌手的歌声依旧动听。

◆あの店の料理は、昔ながらの味で評判(ひょうばん)がいい。那家店的菜，（一直维持着）从过去以来的味道，评价一直很好。

◆生(う)まれながら不思議(ふしぎ)な魅力(みりょく)を持っている。拥有与生俱来不可思议的魅力。

◆涙(なみだ)ながらの彼の告白(こくはく)に心を打(う)たれた。他泪流满面的告白感动了我的心。

626

ながら(も/に)

虽然...，却...

意思同「...ながら」，但是「...ながらも」是比较陈旧的书面用语。

◆社会人(しゃかいじん)ながらも、いまだに親のすねをかじっている。虽然已经进入社会了，但至今还是靠父母养。

◆ゆっくりながらも、日本語が話せるようになってきた。虽然说得慢，但渐渐会说日文了。

◆子どもながらに、「憂鬱(ゆううつ)」という漢字が書ける。虽然只是小孩子，却会写「憂鬱」这两人汉字。

627

なくしては

如果没有...；如果丧失...

Nなくしては

◆彼女の助けなくしては、この仕事の成功はなかっただろう。如果没有她的协助，这项工作是不可能成功的吧。

◆「やる気」なくしては、何事(なにごと)もうまくいかない。如果没有“干劲”，做什么事也不会顺利。

◆愛なくしては結婚生活も続かない。（如果）没有爱情的婚姻生活也无法继续。

628

なくて

不是...；不...；没...（原因，理由）

Nがなくて、N/Naでなくて、A-くなくて、V-なくて

◆うちは子どもの頃お金がなくて、貧(まず)しかった。小时候家里没钱很贫穷。

◆あのきれいな人は、女でなくて男だ。那个漂亮的人，不是女人而是男人。

◆検査(けんさ)の結果、鳥インフルエンザでなくてただの風邪だった。检查的结果不是禽流感，只是感冒。

◆この辺りは交通が便利でなくて、大変だ。这附近交通不便，令人困扰。

日语">日语  常用句型   157