法语口语 （三十一）
Elle riait jaune de sa plaisanterie déplacée.
=Elle riait de facon forcée, elle ne trouvait pas la plaisanterie très drôle.
这个笑话让她笑得很勉强。
注释：她笑得很“黄”？！千万别误会了！在法语中 ，« rire jaune »的意思是笑得很勉强。在这句话里的意思就是对方讲了个冷笑话，她只好很勉强地笑笑。
法语口语 （三十一）