41．～まみれ
接续：名詞＋まみれ
用法：表示表面粘附着许多脏或不好的东西。
译文：满是……
説明：『～まみれ』は名詞に直接ついて『～が多い／～がいっぱいだ』と言う意味を表します。二級の文法『～だらけ』との違いについて言えば、『～まみれ』は汚い物が表面に付着（ふちゃく）した場合、つまり付着物にしか使えませんが、『～だらけ』はそれ以外の場合にも使えることでしょう。
間違いだらけ（×まみれ）の作文
欠点だらけ（×まみれ）の人間
血だらけ（〇まみれ）の手
例：
汗まみれ泥まみれになって、苦しい練習に耐えた上海女子サッカーチームのみが栄冠を手にできる。
只有能够忍受满是泥和汗水的苦练的上海女子足球队，才能把桂冠捧到手。
どしゃぶりの中でも撮影が続き、皆は泥まみれだった。
在倾盆大雨里还在继续拍摄，大家都满身是泥。
42.～んばかりに／～んばかりだ／～んばかりの
接续：動詞未然形＋んばかりに／～んばかりだ／～んばかりの
『サ変動詞（する）用（せんばかり）
用法：表示眼看就要发生某种情况或者看上去简直像某种状态。
译文：眼看就要……，简直就要……
説明：『～んばかりだ』は動詞の否定形（ない形）と接続して、『今にも～思想だ』と同じ意味を表します。様子や程度を形容するために使われることがほとんどです。口語として使われることは少ないので知識として持っていらばいいでしょう。『～んばかりに』后面用动词，形容词，副词。
『～んばかりの』后面用名词。
例：
台風で南京路の並木の枝が今にも折れんばかりだ。
因为刮台风南京路上的树枝眼看就要折断了。
寄付金を渡したとき、彼は私の手を取らんばかりにして感謝してくれた。
交给他捐款时，他简直像要抓住我的手那样地谢了我。
わざわざ病気へお見舞いに行ったのに、まるで帰れと言わんばかりの顔をされた。
特意去医院探望他，他的脸却露出简直像要说快回去吧那样的表情。
恋人からOKの返事をもらって、彼は踊り上がらんばかりの喜びのようだ。
从女朋友那里得到OK的回音，他高兴得简直就要跳起来了。