日语语法一级（23）

45.～ゆえ（に）／～ゆえの
接续：用言連体形＋ゆえ（に）
　　　但是，形容动词和名词用较多。
　　　也有用「～がゆえに」的形式，「～ゆえに」后面用动词，形容词，副词。　
用法：表示原因和理由
译文：因为……所以……，因……
説明：『～ゆえに』は原因、理由を現す文語表現で、一般真理であることを強調した表現です。

例：

女性であるゆえに、就職試験さえ受けさせてもらえない、本当に悔しい。
因为是女性，所以连就业考试也不让参加，真是很不愉快。

彼女は初恋（はつこい）の人が忘れられないゆえに、今も独身なのだ。
她因为无法忘记初恋的情人，所以至今还是独身。

法的な無知ゆえの犯罪がよく聞かれて、本当に悲劇だ。
经常听到因对法律无知而造成的犯罪，真是悲剧。

46.～かたがた
接续：名詞＋かたがた
用法：表示一个行为来实现两个目的，是比较郑重其事的表达方式。
译文：顺便……，兼带……，同时……
説明：『～かたがた』は『AかたがたB』の形をとり、同一主語で使われ、同一時間帯の中で『Aをする機会を使って、Bをする』並行動作を表します。丁寧な語感なので、手紙や公式の会話で多く使われます。同義表現に『～がてら』があり、こちらは日常会話で多く使われます。どちらも動作Aが主で動作Bが従の関係にあります。　　　　　

例：

就職が決まったので、恩師にお礼かたがた、手紙を書いた。
工作定下来了，兼带向恩师致谢写信告诉了他。

新年のご挨拶かたがた、お伺い致しました。
兼带新年致礼登门拜访了。