日语常用句型1000 （27）

105

...えてして...

往往；容易；总是

◆世(よ)の中(なか)とはえてしてこういうものである。

　这个世上往往就是如此。

◆彼のような人間(にんげん)はえてして何かと問題を起こして、周囲(しゅうい)に迷惑(めいわく)をかけることがある。

　像他这种人老是惹出麻烦，给周围的人带来麻烦。

◆量を重視(じゅうし)するものはえてして質を軽視(けいし)する傾向(けいこう)になりがちだ。

　重视数量往往就很容易忽视品质。

106

お(ご)...いたす

（自谦）让我为您做...

おR-いたす:五段，上下一段动词的接续方式。

ごNいたす：N为「連絡する」之类的サ变动词的名词形。「いたす」是「する」的谦让语，用在本人，己方做动作时。

◆明日までには必ずお振(ふ)り込(こ)みいたします。

　明天之前我一定会汇钱给您。

◆スケジュールを確認(かくにん)しだい、ご連絡(れんらく)いたします。

　待行程确定之后，我再联络您。

◆結果(けっか)はEメールにてお送(おく)りいたします。

　结果会通过电子邮件通知您。

◆皆さんのご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。

　恳请大家协助。

107

お(ご)...いただく

（自谦)请您做...

おR-いただく、ごNいただく

①接受对方（长辈，上级等）为己方做某恩惠行为。

②请求对方做某行为。

◆まず先に代金(だいきん)をお支払(しはら)いいただきます。

　首先请您先付货款。

◆ご利用(りよう)をご希望(きぼう)のお客様はFAX(ファックス)にてお申(もう)し込(こ)みいただきます。

　有需要使用的顾客请利用传真申请。

◆ただ今ご登録(とうろく)いただきますと、特別(とくべつ)割引(わりびき)のサービスを差し上げます。

　现在登记，还为您提供特别折扣。

◆会長の還暦(かんれき)祝(いわ)いにご招待(しょうたい)いただいた。

　我被邀请参加会长的60大寿寿宴。

108

おおめだまをくう{大目玉を食う}

受严厉训斥

◆テストで赤点(あかてん)を取り、父親から大目玉を食った。

　考试不及格，被父亲痛骂了一顿。

◆取引先(とりひきさき)でミスをしてしまい、部長から大目玉を食ってしまった。

　在客户那里犯了严重失误，被经理狠狠教训了一顿。