日语常用句型1000 （37）

145

...がする

感到...

Nがする：N只能是和感官有关的名词，如「におい、かおり、感じ」等。

◆最近夜になると頭痛(ずつう)がする。

　最近一到晚上就头痛。

◆変な味がして、吐(は)き気(け)がしてきた。

　有股奇怪的味道，害得我很想吐。

◆隣の部屋から焦(こ)げ臭(くさ)いにおいがする。

　隔壁房间传来烧焦味。

◆この辺りは潮(しお)の香(かお)りがする。

　这一带有海浪的味道。

◆後ろから聞きなれた声がするので振り返ると、そこには母がいた。

　后面传来熟悉的声音，于是回头一看，妈妈就站在那里。

◆車のエンジンからキーという奇怪な音がしている。

　车子引擎传来“叽...”的怪声。

146

...か，それとも...か

是...，还是...

◆今日は肉料理にしようか、それとも魚(さかな)料理にしようか思案(しあん)中だ。

　我正在考虑今天要做肉类料理还是鱼类料理。

◆君は何を飲む？コーヒーか、それとも紅茶か。

　你要喝什么？咖啡还是红茶？

◆このパソコンは相場(そうば)から見て安いのか、それとも高いのか。

　这台电脑从市场价来看是便宜还是贵呢？

147

...がたい{...難い}

难以；不可；不能

R-がたい

◆彼がそのようなことをするとは信じ難い。

　很难相信他会做那种事。

◆沖縄旅行もいいが、寒い北海道旅行も捨て難い。

　冲绳之旅也不错，但是寒冷的北海道之旅也很难取舍。

◆女性の考え方には、われわれ男性には理解し難いこともある。

　女性的想法有时候对我们男性而言很难理解。

◆このままの状況(じょうきょう)では、倒産(とうさん)は免(まぬが)れ難い。

　在这样的状况下势必会破产。

◆どれも甲乙(こうおつ)つけ難いすばらしい商品ばかりだ。

　全都是不分伯仲的优秀产品。

148

かたみがひろい{肩身が広い}

有面子；感到自豪（“肩身が狭い”则是“自卑”的意思）

◆三人の息子が出世(しゅっせ)して親は肩身が広い。

　三个儿子出人头地让父母很有面子。

◆高校の先輩がオリンピックに出場(しゅつじょう)して、後輩(こうはい)の私も肩身が広い。

　高中的学长参加奥运会，身为学弟的我也感到自豪。

◆祖父母(そふぼ)に育てられ、子どものころ、ずいぶん肩身の狭い思いをしてきた。

　被祖父母养大，小时候一直感到很自卑。