日语常用句型1000 （64）

253

...ことなしに

没有...（较为生硬的用法）

V-ることなしに

◆医師に相談することなしに、勝手に薬の服用を止めてはいけない。

　没有和医生商量不可以擅自停止服药。

◆新たにコストを負担することなしに、新システスを導入することが可能になった。

　不需另外负担成本，便可引进新系统。

◆周りの誰かに助けてもらうことなしに、一人で生きていくことはできない。

　没有得到周围人的帮助，独自一人是无法活下去的。

◆何らかの犠牲を払うことなしに、結婚生活はできないだろう。

　不做出一点牺牲是无法维持婚姻生活的吧。

254

...ことに...

令人...的是...

Naな ことに、A-い/V-た ことに

多接「驚く、困る、不思議、残念、うれしい」等表示感情的词。

◆うれしいことに、給料が上がった。

　令人高兴的是加薪了。

◆驚いたことに、このような田舎にスーパーができるそうだ。

　令人惊讶的是，听说这种乡下要盖超市。

◆困ったことに、彼女は泣き止まない。

　伤脑筋的是她哭个不停。

◆悔しいことに、電車で財布をなくしてしまった。

　懊悔的是，在电车上掉了钱包。

◆不思議なことに、まったく勉強しなかった息子が大学に合格した。

　不可思议的是，完全不学习的儿子居然考上了大学。

◆残念なことに、日本チームは優勝できなかった。

　遗憾的是日本队没能夺冠。

◆ありがたいことに、みんなが私に協力してくれる。

　要感谢的是大家给我的协助。

255

...ごとに...

每...

N ごとに、V-る ごとに

◆日ごとに寒くなってきた。

　一天比一天冷了。

◆1時間ごとに看護師が検温に来る。

　护士每小时都来检查体温。

◆荷物の重量が20キロを超えると、1キロごとに追加料金が加算される。

　行李重量一旦超过20千克，每增加1千克要加收费用。

◆勉強するごとに日本語が上手になってくる。

　每用功一些，日文就会变得更好。

256

...ことにしている

一直；总是；一贯；习惯

Vことにしている:表示主观上培养的习惯，不适用于表示一般的习惯或礼仪，如：

（误）日本人は、はしを使ってご飯を食べることにしています。

（正）日本人は、はしを使ってご飯を食べます。

◆食事の後は、必ず歯を磨(みが)くことにしている。

　吃完饭后一定会刷牙。

◆できるだけ早く出社することにしている。

　总是尽早到公司。

◆クレジットカッドはなるべく使わないことにしている。

　尽量不使用信用卡。

◆健康のために、肉料理は控えることにしている。

　为了健康，我尽量少吃肉类食品。

257

...ことにする

决定...；决心...

①V-る/V-ない+ことにする:决定未来的行为，决意。

②V-たことにする：做与事实相反的行为。

◆転職することにした。

　我决定换工作。

◆社長はやむを得ず商品を値上げすることにした。

　社长不得已只好调高商品价格。

◆話し合いの結果、二人は離婚することにした。

　讨论的结果，两人决定离婚。

◆仕事が忙しいから、パーティーには行かないことにする。

　因为工作很忙，决定不参加宴会。

◆これから君には遠慮しないことにする。

　决定从今以后不再对你客气。

◆その話は聞かなかったことにする。

　当作没听过那些话。

◆セールスへ行ったことにして、喫茶店で休んだ。

　当作业务跑完了，到咖啡店休息。

258

...ことになった

表示事物之间的发展趋势，结果，客观的决定。

◆今回のツアーは人数不足のため、中止ということになった。

　这次的行程由于人数不足而取消。

◆わが社は移転することになった。

　本公司即将搬迁。

◆夏休みで人出が多いので、営業時間を延長することになった。

　由于暑假出行人数众多，决定延长营业时间。

◆今年は創立記念日(そうりつきねんび)の祝賀会(しゅくがかい)を行わないことになった。

　今年的成立纪念日将不举行庆祝会。

◆よく話し合った結果、私たちは離婚することになった。

　经过一番讨论，我们将会离婚。

◆諸般(しょはん)の事情により、会社を辞めることになった。

　因为众多事由，决定辞去工作。