日语常用句型1000 （138）

549

ときたら

提起...；说起...；特别是...

①「ときたら」与「といえば」、「というと」相比，多用于负面场合。表示令人头痛，无法应付的心情，为口语。

②作为话题提出人物，事物，状况。

◆うちの会社の部長ときたら、口だけで全然仕事をしようとしない。

　说起我们公司的部长，只会靠一张嘴什么事也不做。

◆最近の子どもときたら、全然礼儀(れいぎ)を知らない。

　说到最近的小孩子，完全不懂礼仪。

◆このごろのデジカメときたら、小物(こもの)ケースのようにきれいだ。

　说到最近的数码相机，像个小盒子般的很漂亮。

◆お茶ときたらやっぱりウーロン茶がいいな。

　说到茶，还是乌龙茶好。

◆美人で気立(きだ)てがいいときたら、男性社員にもてるのも無理(むり)はない。

　特别是因为她既美丽又温柔，难怪受到男性职员的青睐。

550

とくらべものにならない{と比べものにならない}

无法相比；差得多

◆学生時代はバイトして生活していたから、今とは比べものにならないぐらい貧乏(びんぼう)だった。

　学生时代靠打工过日子非常穷，和现在完全不能相比。

◆中国は日本と比べものにならないくらい、オートバイが多い。

　和日本比起来，中国的摩托车多得多了。

◆今度の部屋は前と比べものにならないくらい広い。

　这次的房子比先前的大多了。

551

...ところ... ①  表示顺接

...的结果

V-た+ところ

前后没有直接的因果关系，而是做了某事之后偶然发生了某种状况。

◆雑誌の懸賞(けんしょう)に応募(おうぼ)したところ、アメリカ旅行が当たった。

　参加了杂志的抽奖，结果中了去美国旅游的奖。

◆見たところ、問題はなさそうだ。

　我看过了，似乎没有什么问题。

◆彼女を食事に誘(さそ)ったところ、あっさり断(ことわ)られた。

　我邀请她吃饭，结果被断然回绝了。

◆いろいろ試(ため)したところ、この方法が一番いいことに気が付いた。

　多方尝试后，结果发现这个方法是最好的。

552

...ところが... ②  表示逆接

...结果...；然而...（发生与期待相反的内容）

V-た+ところが

前后没有直接的因果关系，后项多为与期待相反的内容。

◆陳さんだと思って声をかけたところが、人違いだった。

　还以为是陈先生，一叫才发现认错人了。

◆親切(しんせつ)のつもりで言ったところが、逆(ぎゃく)に怒らせてしまった。

　好意跟他说，结果反而惹他生气了。

◆新しいパソコンを買ったところが、すぐ壊れてしまった。

　新电脑刚买不久，结果马上就坏了。

◆このCDは絶対売れると思っていたところが、全然売れなかった。

　以为这张CD会畅销，结果根本卖不出去。