日语 常用句型 32

日语">日语  常用句型   32

125

おもいきって...する{思い切って...する}

下决心做...；断然做...；大胆地做...

◆思い切って息子を一人暮らしさせてみることにした。

　断然决定让儿子一个人生活。

◆恥ずかしかったが、思い切って尋(たず)ねてみた。

　虽然很丢脸，但还是大胆地问了。

◆子どもの成長のために、ときには親がおもいきって突き離すことも必要かもしれない。

　为了孩子的成长，或许父母有时候必须断然地将孩子推离身边。

◆将来親との同居を考え、思い切って家を増築(ぞうちく)した。

　考虑将来要和双亲同住，断然决定增建自宅。

126

おもいだしたように...{思い出したように...}

忽然...；忽而...；偶尔心血来潮...；一时兴起

◆小(ちい)さい子どもは泣(な)き止(や)んではまた思い出したように泣き出(だ)す。

　小孩子停止哭泣后，不一会儿又突然哭了起来。

◆野良猫(のらねこ)は何かを思い出したように来た道を戻(もど)り始めた。

　野猫一时心血来潮，又朝来时的路走了回去。

◆思い出したように練習するが、また練習しなくなってしまうので、私のテニスは上手にならない。

　忽而练习忽而不练，所以我的网球一直没进步。

127

おもいもよらない{思いもよらない}

万万没想到；出乎意料；不能想象

◆今回のダイエットでは思いもよらない効果(こうか)が現(あらわ)れた。

　这次减肥得到了意想不到的效果。

◆ゆうべの野外(やがい)コンサートでは思いもよらない大変な目にあった。演奏中(えんそうちゅう)、雷雨(らいう)のため、びしょ濡れになってしまった。

　昨晚参加户外演唱会时，遇上了无法想象的倒霉事。演奏时因为下雷雨而淋成了落汤鸡。

◆海外で生活をするとは私自身(じしん)思いもよらなかった。

　我自己也没想到竟然会在国外生活。

128

おもいをする{思いをする}

有...的感觉；有...的经验

◆彼には辛い思いをさせてしまって、大変申し訳ないと思っている。

　让他感到这么痛苦，我觉得万分抱歉。

◆転校生(てんこうせい)は最初はクラスになじめず、嫌(いや)な思いをするものだ。

　转校生一开始容易因为无法融入班级，而感到不愉快。

◆海外旅行へ行った時、日本の常識(じょうしき)で判断(はんだん)して大失敗をして恥ずかしい思いをした。

　出国旅行时用日本的常识判断，结果犯了大错，实在很丢脸。

日语">日语  常用句型   32