日语 常用句型 189

日语">日语  常用句型    189

753

によって

①原因。

②被动句的主语。

③手段。

④依据。

⑤因...不同情况。

Nによって

◆このビルは地震によって大きなダメージを受けた。这栋建筑物因为地震损伤严重。①

◆人身事故(じんしんじこ)によって、電車は2時間以上遅れた。由于发生事故，电车慢了2个小时以上。①

◆株の高騰(こうとう)によって、1億円もうけた。因为股票上涨，赚了一亿日元。①

◆電話は1876年グラハム·ベルによって発明(はつめい)された。电话是1876年有葛拉罕·贝尔所发明的。②

◆スポーツ大会はボランティアの人たちの協力によって運営された。运动大会是由志愿者们合作协办的。②

◆地下鉄によって、通勤や通学が便利になった。利用地铁，上班和上学就变得方便了。③

◆インターネットによって、世界中(じゅう)の情報が簡単に手に入る。利用网络可以轻易获得全世界的信息。③

◆成績によって、学生を各クラスに分ける。依据成绩，将学生分配到各班。④

◆試合をするかどうかは、明日の朝の天気によって決める。看明天早上的天气再决定要不要比赛。④

◆服の好(この)みは人によって違う。对服装的喜好因人而异。⑤

◆場合によっては、部長の代わりに社長が謝(あやま)りに行く。视不同情况而定，（有时）社长会代替部长去道歉。⑤

754

...によらず...

不论...；不按...

Nによらず

◆能力給(のうりょくきゅう)は勤務年数(きんむねんすう)、性別によらず、能力のあるなしによって算定(さんてい)される。

所谓“能力制”是依据是否有能力来决定给多少薪水，而不是按照工龄和性别而定的。

◆見かけによらず、彼は恥ずかしがりやだ。别看他外表（那个样子），他是个害羞的人。

◆正義漢(せいぎかん)の彼は誰によらず正論(せいろん)をはく。他是个正直的汉子，不论对谁都会大发正义之言。

755

...による...

由于...而...；根据...

Nによる

◆毎週ここでは、若者によるパフォーマンスが行われている。每个礼拜这里都会有年轻人的表演。

◆地元(じもと)の小学生によるお祝いの演奏会が開(ひら)かれた。举办了由当地的小学生所组成的庆祝演奏会。

◆地震による津波(つなみ)の心配はありません。不必担心因地震而引起的海啸。

◆議長(ぎちょう)は参加者による投票(とうひょう)で決められる。议长是由参加者投票决定的。

756

...によると...(そうだ/ということだ)

...によれば...(そうだ/ということだ)

据说...好像；根据...似乎是

Nによると/よれば...

Vところによると/によれば...

◆天気予報によると、明日は大雨(おおあめ)になるそうだ。根据天气预报，明天好像会下大雨。

◆社内報によると、来月初めには人事異動(じんじいどう)があるということだ。根据公司内部刊物的消息，下个月初会有人事变动。

◆聞くところによると、最近、大学卒の就職率が下がっているということだ。听说最近大学毕业生的就业率正在下降。

◆彼女の話によれば、あの二人はもうすぐ結婚するらしい。听她说，那两个人就要结婚了。

日语">日语  常用句型    189