日语 敬語の入門 17

日语">日语   敬語の入門    17

3、「でございます」の使い方：

　「でございます」的句形是「だ」「です」「である」的恭敬语形式，而且具有自谦语的

性质。在以说话人判断事物、人或者指定某事物、人时，向听话人表示恭敬。在指定事物时，只限于和听话人无关的客观事物。表敬程度比「です」「であります」要高。通常用于女性或商业用语。

例；「村井でございます。始めましてどうぞよろしく」

   “我是村井，初次见面，请多关照。”     (自谦)

例：「つぎは五階でございます。お降り方はいらっしゃいませんか。」 (客观)

   「下面要到五层了，有哪位要在五层下吗？」

例：ご多忙中、まことに　恐縮でございます。

    在您百忙之中，打扰您了，实感谦疚。 (自谦)

例：「浜田君、いくつになりましたか。」

   「満で45でございます。」

  “浜田君，今年多大岁数了？”“已经满45周岁。” (自谦)

例：私の父は　痩せておりますが、丈夫でございます。

   我父亲虽然很瘦，得身体很结实。 (自谦)

「でございます」的说明及注意事项的说明：

（1）因「でございます」具有自谦语的性质，所以一般不能用于对他人的某性质、状态等情况。

  例如：是您山田先生吗？您身体好吗？

 （錯誤）山田さんでございますか。お元気でございますか。

 （正しい）山田さんでいらっしゃいますか。お元気でいらっしゃいますか。

（2）因「でございます」也具有尊敬语的性质，但在对他人的事物表示尊敬时，虽然也可以用「でございます」来表示。

如：“こちらは　鈴木先生のお宅でございますか。”

这种说法虽然在语法上认可的。但在敬语规则上是不这么讲的。应该这么说：

   “こちらは　鈴木先生のお宅ですか。”

   “こちらは　鈴木先生のお宅でしょうか。”

   十分注意してください。

4、「でいらっしゃいます」の使い方：

「でいらっしゃいます」是助词“で”和“いる”的尊敬语“いらしゃる”构成尊敬语判断助动词。

 　通常用于表示人或者人的状态的名词后。对上位者的存在或状态，向听话人或者话题中的人表示敬意。

例：こちらは　理事長をしておられ

日语">日语   敬語の入門    17