助词と的用法

＊と
Ⅰ《格助词》
（1）〔动作・?系などの?象〕和,同,跟,与.
困难～?う／和困难做斗争.
弟～游ぶ／和弟弟玩儿.
これ～は?系ない／与此事无关.
彼女～别れる／同她┏告别〔分手〕.
日本?を外货券～とりかえる／把日元换成外汇券.
妹は友人の兄～结婚した／（我）妹妹和朋友的哥哥结婚了.
家族のもの～相谈してみます／和家属商量一下.
友だち～の约束を忘れていた／忘了和朋友的约会.

（2）〔动作を共にする相手〕跟……一起,和…一起.
君～一绪に行こう／跟你一起去吧.
家族～一绪にのんびり过ごす／跟┏家里人〔家属〕悠然度日.
今日は子ども～野球を见に行った／今天和孩子看棒球去了.
会社の?展～ともに?业员もふえた／随着公司的发展,人员也增多了.
『比较』“同”“和”“跟”と“与”: 同类のものを并列するのが“同”と“与”である.“同”は名词（句）,
代名词に限られ,书面语に多い.“和”は主に书面语の动词,形容词も并列する.最近は,接?词は“和”,介词は
“跟”“同”を?用する倾向にある.4语とも,动作の?象や比较?象の基准を示す介词の?きがあるが,“跟”
が最も口语的で,“和”“同”が次いで用いられ,“与”は书面语である.


（3）〔结果〕〔…とかわる〕成为,变成;当作;〔…と决定する〕定为;〔…へ向かう〕归于.
夜半から雨は雪～なった／从半夜开始雨变成雪了.
?が水～なる／冰化为水.
裁判の结果,无罪～决まった／审判结果,宣判无罪.
これでおわり～する／到此结束〔为止〕.
ちりもつもれば山～なる／积沙成丘.
长い间の努力も水のあわ～なってしまった／多年的努力竟变成泡影了〔归于失败了〕.

（4）〔比较の?象〕和;同;跟;与.
わたしのはあなたの～同じだ／我的┏和〔跟〕你的一样.
AはB～等しい／A和B相等.
彼～は比べものにならない／同他是比不了的.
わたしの?里～くらべるとここのほうが暑いです／和我的家乡比较,这里的天气热.
わたし～同じ考えのかたはありませんか／有没有和我意见相同的?

（5）〔数词と共に否定の形で用いる.…以下,…未?〕（不）到,（不）足.
3时间～寝なかった／睡了不到三个小时.
1时间～はかからなかった／没用上一个小时.
二度～すまいと心にちかう／下决心决不干第二次.

（6）〔思考・?言などの内容の引用〕〔…と思う〕想,认为,以为;〔…という〕说.
何だ～／你说什么?
何だろう～开けてみる／不知是什么东西,打开看看.
注は初心者の参考にしよう～书いたものである／注解是为了供初学者参考而写的.
それでいい～思う／我认为那样就可以.
ごまかし～见る／我看是欺骗.
?子～名づける／起名叫惠子.
わたしは山田～申します／我叫山田.
必ずお会いできるもの～信じております／我相信我们一定能够再会面.
2点间の最短距离を直线～いう／两点之间的最短距离叫做直线.

（7）〔副词や名词などに付いて,动词を修饰する〕……地.
次から次へ～事故が起こる／接连不断地发生事故.
しっかり～结ぶ／结结实实地系住jｉzhｕ.
らくらく～持ち上げた／毫不费力地举起来了.
师～あおぐ／仰慕为师.
男～生まれた以上／既然生为男子汉大丈夫.
にこにこ～笑っている／嘻嘻笑.
东へ东へ～进んでいく／一直往东前进.

（8）〔あらゆる〕一切,所有.
生き～し生けるもの／所有的生物.
あり～あらゆる人／所有的人.

Ⅱ《并列助词》和;同;与.
君～ぼくがえらばれた／你和我被选上了.
机の上に本～帐面～铅笔～がある／书桌上有书、笔记本和铅笔.
书留と小包はもう送った／挂号信同包裹已经寄出去了.
あれ～これはわけがちがう／那个和这个情况不同.
见る～闻く～は天地の差だ／看和听相差悬殊.

Ⅲ《接?助词》
（1）〔同时,または后?して起こる动作を导く〕（一）……就…….
火事と闻く～とびおきた／一听说是失火了,就从床上跳了起来.
ドアがあく～どっと客が入りこんだ／一开门客人们就拥了进来.
夜になる～雨が降り出した／到了夜间下起雨来.

（2）〔一般に成立する条件?系を示す〕一……就要…….一……总是…….
つゆ时になる～かびが生える／一进入梅雨季节就要生霉.
年をとる～记忆が钝る／一上了年纪,记忆力就减退.
1に2をたす～3になる／一加二等于三.

（3）〔?定条件を示す〕如果……就,倘若……就.
9时に出ない～?れるよ／九点钟若不出发就要晚了.
早く来てくれる～いいね／若能早点来就好啦.
雨が降る～行けない／若是下雨就去不成了.
そのかどを曲がる～桥がある／一转过那个拐角有座桥.
机に向かう～きまって眠くなる／一坐到书桌前总是发困.
山の上から见おろす～町がひと目で见わたせた／从山上往下看,一眼就可以看到整个市镇。

（4）〔…しようと〕不管……也,即便……也,无论……也.
だれに何と言われよう～かまわない／不管谁说什么我也不在乎.
雨が降ろう～风が吹こう～,?日出かけて行く／不管刮风下雨每天都出去.
行こう～行くまい～ぼくの胜手だ／去与不去随我的便.