记忆日语的奥秘—日语汉字读音变化

 

一、音读词:

 

1、当两个送气音相遇时，就会将前一个送气音变为“っ”。例如：

学（がく）　＋　校（こう）→　学校（がっこう）

日（にち）　＋　記（き）　→　日記（にっき）

一（いち）　＋　冊（さつ）→ 　一冊（いっさつ）

察（さつ）　＋　する　　　→　察する（さっする）

 

2、前一送气音变“っ”后，后一送气音如为は行则变为半浊音。

失（しつ）　＋　敗（はい）　→　失敗（しっぱい）

一（いち）　＋　匹（ひき）　→　一匹（いっぴき）

烈（れつ）　＋　風（ふう）　→　烈風（れっぷう）

鉄（てつ）　＋　片（へん）　→　鉄片（てっぺん）

一（いち）　＋　本（ほん）　→　一本（いっぽん）

 

3、前一汉字以ん结尾，后一汉字发音的第一假名若是は行开头的变为ぱ行，也有少数变成ば行的。例如：

心（しん）　＋　配（はい）　→　心配（しんぱい）

神（しん　　＋　秘（ひ）　　→　神秘（しんぴ）

何（なん）　＋　分（ふん）　→　何分（なんぷん）

藍（らん）　＋　本（ほん）　→　藍本（らんぽん）

南（なん）　＋　北（ほく）　→　南北（なんぼく）

 

二、训读汉字发音规则

 

1、か·さ·た·は行，即送气音开头的单词，接在其他词后构成复合词时，发生浊音化。

物（もの）　＋　語り（かたり）　→　物語（ものがたり）

鼻（はな）　＋　血（ち）　　　 →　鼻血（はなぢ）

足（あし）　＋　取り（とり）　 →　足取り（あしどり）

昔（むかし）＋　話（はなし）　 →　昔話（むかしばなし）

人（ひと）　＋　人（ひと）　　 →　人々（ひとびと）　

 

※例外的情况：

 

1、但本身含浊音的训读词，不发生连浊。例如：

紙屑（かむくず）        大風（おおかぜ）

 

2、动词与动词或动词与宾语的复合不发生连浊。例如：

読み書き（よみかき）    飯炊き（めしたき）

 

3、前一汉字最后一个假名在え段的，变为同一行的あ段假名。

雨（あめ）　＋　水（みず）   →  雨水（あまみず）

稲（いね）　＋　光（ひかり） →  稲光（いなびかり）

 

汉字合成词中，有些汉字在组成合成词时，读音会发生变化。

 

1． 音读合成词中的连浊现象。

以“カサタハ”行开头的音读字，接在以“ウ、ン”结尾的音读字之后发生浊音变化。

如：平等（びょうどう）、患者（かんじゃ）。

以“ハ”行开头的音读字，接在以“ッ、ン”结尾的音读字时发生半浊音变化。

如：出発（しゅっぱつ）、何分（なんぷん）。

 

2． 音读合成词中的连声现象。

以元音开头的音读字，接在以“ン”结尾的音读字后，元音变“ナ”行音或“マ”行音。

如：反応（はんのう）、三位（さんみ）。

 

3． 音读合成词中的促音化现象。

以“キクチツ”结尾的音读字，在以“カサタハ”行开头的音读字之前时发生促音变化。

如：石膏（せっこう）、学校（がっこう）、日記（にっき）、一杯（いっぱい）。

 

4． 训读合成词的连浊现象。

以“カサタハ”行开头的训读词，接在其他词后构成复合词时，发生浊音变化。如：長話（ながばなし）、昔語り（むかしがたり）等。但本身含浊音的训读词不发生连浊。如：紙屑（かむくず）、大風（おおかぜ）。

 

此外，动词与动词的复合，如：差し引く（さしひく）；对等关系的复合，如：読み書き（よみかき）；与宾语的复合，如：飯炊き（めしたき）等，一般没有连浊现象。

以“ハ”行开头的训读词，与结尾促音化了的词复合时，有半浊音变化，如：引っ張る（ひっぱる）等。