韩语相似词辨析：건네다 VS 붙이다
分类：韩语
83
有没有遇到过意思相近的两个单词却不知道该用哪一个的纠结情况？现在小编就总结了韩语中意思相近的单词来进行辨析讲解，希望在下次能帮你化解选词‘尴尬’~~
(말을) 건네다: 搭话。
动词。一般指为倾听对方的话，以平等地位提出话题，目的在于谈话本身。
(말을) 붙이다: 搭话，搭讪。
动词，不是为了倾听而提出话题，而是对方在某事上取得主导权的情况下，为了试探他的反映而提出话题。虽然也有交谈的意图，但一般用于指从对方身上获取信息，从而获得其好感。
【例子】
a. 小伙子向相亲的女方搭话。
충각이 선을 보는 자리에서 여자에게 말을 건네 보았다.(O)
충각이 선을 보는 자리에서 여자에게 말을 붙여 보았다.(X)
b. 老板发了很大的火，身为职员的我们都不敢搭话。
사장님은 사원인 우리가 말도 못 붙여 볼 만큼 화가 나 있었다.(O)
사장님은 사원인 우리가 말도 못 건네 볼 만큼 화가 나 있었다.(X)
版权声明 : 本文内容均来源于网络收集整理，仅供学习交流，归原作者所有。
