万语网：韩语"-겠-"的用法

韩语"-겠-"的用法

1. [의문문에서 동사에 붙어]상대방의 의향을 물어볼 때 쓴다.

在疑问句里，用于动词后，表示询问对方的意见。

오늘 우리 집에 와 주시겠습니까?

能来我们家吗?

좀 도와 주시겠습니까?

能帮一下忙吗?

어느 분이 먼저 하시겠습니까?

哪一位先来做?

2. 말하는 사람이 무엇을 한다거나 할 것이라는 의도나 의지를 나타낸다.

表示想做或将要做某事的意图，意志。

저는 흰색 모자를 꼭 사겠습니다.

我一定要买白色的帽子。

이 일은 제가 하겠습니다.

这件事我来做。

3. 상대방의 상태를 보거나 이야기를 듣고 말하는 사람이 자신의 편가를 조심스럽게 이야기할 때, 또는 자신의 생각이나 의견을 조심스럽게 말할 때 쓴다.

婉转地评价自己看到、听到的事或表达自己的想法、意见。

김 선생님이 오시면 고맙겠군요.

金老师光临的话将感之不尽。

그분인들 남의 자식 키우기가 쉬웠겠어요?

那位夫人养育别人的孩子能容易吗?

4. 말하는 당시의 상황이나 상태를 보고 추측하거나 추정하여 말할 때 쓴다.

看到他人的状况、状态之后，表达自己的预测，猜测。

(친구들의 여행 사진을 보고)이번 여행이 재미있었겠어요.

(看了朋友的旅行照片后)这次旅行一定很有意思。

(일이 많아서 동분서주하는 친구를 보고)일이 많아서 힘들겠어.

(看到朋友因为工作多而东奔西走的状态后)事情那么多，一定很疲惫。

5. 곧 어떠한 일이 일어날 것임을 나타낸다.

表示即将发生的事情。

오늘은 날씨가 맑겠어요.

今天天气要放晴了。

지금부터 김 기자가 한국 경제에 대하여 말씀드리겠습니다.

现在金记者将对韩国经济发表看法。

6. 가능성이나 능력을 나타낸다.

表达某事发生的可能性，或能力。

이걸 어떻게 혼자 할 수 있겠어?

这事一个人怎么能做得了?

이 바지에 세 사람도 들어가겠어요.

这裤子三个人都能穿得进去了。

7. [일부 동사에 붙어]그러한 상황/상태에 이를 갓 같다는 말하는 사람의 생각을 부드럽게, 또는 우회적으로 말할 때 쓴다.

对某种状况婉转的表达自己的看法。

잘 알겠습니다.

知道了。

아직 모르겠습니다.

还不知道。

더워서 미치겠어요.

热得快疯掉了。

배 고파 죽겠어.

快饿死了。

8. 관용적인 표현에 쓴다.

用于惯用说法。

처음 뵙겠습니다.

初次见面。

잘 먹겠습니다.

我开动了。(开始吃饭时)