韩语语法学习：-건마는/-건만

韩语语法学习：-건마는/-건만
连接词尾。前面不能加时制词尾“-겠”。
1）说话者先确认自己过去听到过或见到过的事实（一般的经验），然后又说出与这一事实矛盾的另一事实。相当于汉语的“本来是（这样的），现在（不这样了）。”
왕년에는 이맘때면 제비가 왔건만 금년에는 왜 오지 않는가?
往年一到这时，燕子就来了，今年怎么不来了？
뱀은 겨울에는 동면하건만 나돌아다니는것으로 보아 아마 지진이 일어날 징조인것 같다.
蛇在冬天本来是冬眠的，却出来乱转，由此看来，似乎是要发生地震的预兆。
이 약을 먹으면 안 아프건만 오늘은 어찌된 일인지 먹어도 그낭 아프다.
本来吃了这药就不痛了，今天是怎么回事，吃了仍然痛。
그는 본래 좋은 사람이건만 그런 오유를 범했구나!
他本是个好人，却犯了那样的错误。
달은 이미 추녀 끝에 올랐건만, 임은 언제 오시나?
月亮已经升上了飞檐，心上人什么来？
2）表示一般的对立转折，能与“-지만”、“-나/-으나”通用。
겨울이 되었건만 날씨가 그다지 춥지 않다.
虽然到了冬天，可是天气还不怎么冷。
이미 밤이 깊었건만 그들은 아직도 고향 이야기를 나누고 있다.
虽然已是深夜，但他们仍在交谈着故乡的事。
떠난 지 여러 날이 되었건만, 통 소식이 없다.
虽然已经离开好几天了，但一点消息也没有。
그 소식을 모를 리 없건만, 도무지 알려 주지를 않는다.
不会不知道那个消息，但完全没有告诉我。
겉은 사람이건만, 속은 짐승이다. 表面是人，里边是畜生。
여러 차례 일러 주었건만, 아직 깨닫지 못하고 있나 봐요.
虽然劝了好几次，但好像还没有清醒。
＊体词谓词形后“-건만”可以变为“-언만”。
남의 집이언만 자기집보다도 더 따사로웠다.
虽是别人的家，但比自己家还要温暖。