德语阅读：你好，色彩——石头变成的颜料
德语阅读：你好，色彩——石头变成的颜料Wie wird ein Stein zu Farbe?
石头是怎么变成颜料的？
Die alten Ägypter sollen erstmals grüne und blaue Farbpigmente verwendet haben – die Pigmente wurden Mineralien abgerungen. Wegen seines tiefen Blautons stand der Schmuckstein Lapislazuli damals hoch im Kurs.
古埃及人可能是最早使用绿色和蓝色色素的民族——他们从矿石中提取色素。有装饰作用的天青石因其深邃的蓝色调在当时十分受欢迎。
Zur Pigmentgewinnung aus Lapislazuli wird der Rohstein zunächst grob zerstoßen, in einer Mühle fein gemahlen und dann gesiebt. In der Regel sind in seinem Pulver noch andere Gesteinsmehle wie Kalk oder Pyrit enthalten, die den Farbton verunreinigen. Daher wird das Pulver mit Alkohol vermengt und dann über einer magnetisierten Rinne abgegossen. Die magnetischen Pyritteilchen bleiben dann an der Rinne hängen.
为了从天青石中获取色素，人们先将原石大致碾碎，再放到一个磨上细细研磨然后过滤。一般情况下天青石的粉末中还会含有其他的岩石粉末例如石灰石或者黄铁矿，这回导致颜色不够纯正。所以这些粉末会与酒精混合后再被倒进一个带有磁性的水槽里。有磁性的花铁矿粉末就会留在水槽里。
Nach dem Abgießen des Alkohols wird das Pulver mit Wachsen und Harzen verknetet, damit die restlichen Verunreinigungen gebunden werden. Der Klumpen kommt in ein Leinensäckchen und wird solange ausgewaschen, bis sich nur noch die feinen Pigmente als Bodensatz im Wasser befinden. Nach dem Abgießen des Wassers bleibt reines Lapislazuli-Pigment übrig – die teure Originalsubstanz der Farbe Ultramarinblau. Die Prozedur ist sehr langwierig und kostspielig: Rund 15.000 Euro kostet ein Kilo des tiefblauen Pigments. Andere Mineralien für die Farbherstellung sind beispielsweise Malachit (grün), Azurit (blau) und Zinnober (rot).
倒出酒精后这些粉末会被揉进蜡和树脂，这样剩下的杂质会被粘附住。然后这团东西被放在麻布袋里洗涤，直到水里的沉淀物只有纯正的颜色为止。倒掉水之后，留下的就是纯正的天青石色素——昂贵的深蓝青的原始材料。这种生产过程是十分费时而昂贵的：一千克这种深蓝色的色素价格为大约15000欧。其他用来制造颜料的矿石还有孔雀石（绿色）、蓝铜矿（蓝色）、以及辰砂（红色）。
Um mit den nicht wasserlöslichen Pigmenten malen zu können, werden sie mit Bindemitteln wie beispielsweise Leinöl versetzt. Je feiner die Kristalle, desto farbintensiver ist das Pigment. Die optimale Kristallgröße liegt zwischen einem Fünfhundertstel und einem Zweitausendstel Millimeter.
为了能使不溶于水的色素能够用来画画，人们会掺入粘合剂，例如亚麻油。晶体越精细，色素的色彩越艳丽。最理想的晶体大小为五百分之一毫米到二百分之一毫米之间。
