韩语语法 表示原因的-아/어/여서和(으)니까

韩语语法    表示原因的-아/어/여서和(으)니까

‘-아/어/여서’和‘(으)니까’不仅表示理由，还具有其他意思，在此只对二者用作表示理由的连接词尾时做以下比较： 首先，二者最大的差异在于‘(으)니까’可用于命令句和共动句，而‘-아/어/여서’则不可用于命令句和共动句。

　　비가 와서 산에 가지 마세요.(X)

　　비가 오니까 산에 가지 마세요.(O)

　　下雨了，不要去山上。

　　내일 시험이라서 도서관에서 같이 공부하자.(X)

　　내일 시험이니까 도서관에서 같이 공부하자.(O)

　　明天考试，一起去图书馆学习吧。

　　在陈述句中二者可以互换，但意义不完全相同。

　　使用‘-아/어/여서’的情况下，是为了说明后半句而在前半句阐明理由；使用‘(으)니까’的情况下，旨在强调前半句的理由，后半句体现因此而产生的结果。

　　머리가 아파서 학교에 못 갔어요.

　　因为头痛，所以没能去学校。

　　（是在表示没能去学校的原因是头痛。） 머리가 아프니까 학교에 못 갔어요.

　　因为头痛，没能去学校。

　　（是在强调头痛，头痛的结果是没能去学校。） 由于类似原因需搭配使用‘미안하다（对不起）/고맙다（谢谢）/반갑다（高兴）/죄송하다（对不起）’时，若使用‘(으)니까’，便成了强调理由，语义不通。

　　도와주니까 감사합니다.(X)

　　도와주셔서 감사합니다. (O)

　　多谢帮忙。

　　늦었으니까 죄송합니다.(X)

　　늦어서 죄송합니다. (O)

　　很抱歉，我迟到了。

　　만나니까 반갑습니다.(X)

　　만나서 반갑습니다. (O)

　　见到你很高兴。

　　‘(으)니까’句型的前半句中可使用过去时制词尾‘-았/었/였’，‘-아/어/여서’句型的前半句中则不可使用过去时制词尾‘-았/었/였’。

　　아팠어서 병원에 갔어요. (X)

　　아팠으니까 병원에 갔어요. (O)

　　由于身体不舒服，去了医院。

　　总的来说，‘-아/어/여서’只用于陈述句，‘(으)니까’可用于陈述句、共动句、命令句；过去时制词尾‘-았/었/였’只可用于‘(으)니까’句型；‘미안하다（对不起）/고맙다（谢谢）/반갑다（高兴）/죄송하다（对不起）’等只可用于‘-아/어/여서’句型。

　　除此之外，表示原因或理由的连接词尾还包括‘-느라고’和‘-길래’等，连接语句包括‘-기 때문에’、 ‘-는 바람에’、‘-는 통에’、‘-는 바람에’等。

韩语语法    表示原因的-아/어/여서和(으)니까