日语跟汉语差别大吗

日语和汉语都属于东亚语系，因此有一些相似之处，但也存在明显的差异。在日语中，同一词义既包含自动词，也包含其他动词。本文将讨论它们之间的一些主要区别。

一、日语跟汉语差别大吗

1、文字系统

最明显的差异之一是文字系统。汉语使用汉字，每个字通常代表一个词，而日语则使用汉字(称为“汉字”或“假名”)和平假名/片假名(用于表示发音)。这意味着，汉语的书写更加简化，而日语的书写涉及多种字符。

2、语法结构

另一个差异在于语法结构。汉语通常采用主谓宾的结构，而日语更倾向于主谓宾的结构，但也有其他变化，例如主题-述宾结构。此外，日语中的动词变化和敬语等方面也更加复杂。

3、发音和语音

日语和汉语的语音差异很大。汉语有四声，发音相对较平坦，而日语的音节和重音较为复杂。此外，日语中包含大量的音节浊化和拗音规则，这些规则在汉语中并不存在。

4、词汇

虽然汉语和日语之间存在一些共通的汉字，但它们的词汇仍然有很大不同。很多日语词汇在发音和意义上与汉语不同，因此学习其中一个语言不一定会帮助学习另一个。

二、日语与汉语有什么不同

1.语序差异

日语和汉语的区别在于语序的不同，这也是很多朋友不习惯的地方。日语常把谓语放在末尾，不管是否定式还是过去式都在末尾表示。如果汉语这样表达，就会给人结局不一般的感觉。因此，在学习日语的过程中，要明确这种区别，否则容易造成先入为主的猜测，曲解原意。

2.经常省略主语

日语中许多主语可以省略，这通常发生在汉语口语和相对较短的句子中。然而，在日语中，即使从句很长，主语也经常被省略，这会给我们在阅读过程中带来麻烦。因此，我们在学习中要多做分析，了解各个句式的构成，清楚省略主语时如何划分句子的结构，减少阅读过程中的错误。

3.动词的使用

汉语中的每个动词都有固定的自动词和其他动词。但在日语中，同一词义既包含自动词，也包含其他动词，这与英语中的及物动词和不及物动词有些相似。但是，由于主语总是被省略，如果不仔细分析，往往会把主语搞错。事实上，很多人认为日语语法很难学，基本上问题在于思维方式的差异。因此，在日语学习的过程中，不仅要学习日语知识点，还要了解日本文化和思维方式。我们可以多听日本新闻或看一些日剧来帮助我们了解日本，这有助于我们更好地学习日语。

尽管日语和汉语有一些相似之处，但它们之间的差异也很显著。学习其中一个语言可能会在一些方面有所帮助，但也需要投入大量的时间和精力来掌握它们的独特特点。