法语中表示原因的几种方法

法语中表示原因除了用原因状语从句之外, 还有许多其他的表达方式, 现举例如下：

1、用作原因状语的名词或名词词组：

Je tremble de rage.我气得发抖。

2、用作原因状语的代词：

J'ai été puni à cause de toi. 我由于你而被处罚。

3、介词或介词短语à force de(由于…，因为…)，de, pour, sous prétexte de(借口…，推托…)构成的介词不定式：

Il a été puni pour avoir menti.他由于说谎而受到惩处。

4、用作原因状语的副动词：

En refusant d'avouer, vous aggravez votre cas.由于你拒绝承认而加重了你的罪行。

5、原因状语分词从句：

Son travail étant terminé, il alla se coucher.由于他的工作结束了，他去睡觉了。

6、具有原因状语意义的名词、形容词或分词：

Fatigué, il alla se coucher.他因为累了而去睡觉了。

7、同que或comme一起构成的表语：

Fatigué qu'il était, il alla se coucher. Fatigué comme il l'était, il alla se coucher. 因为他累了，他就去睡觉了。

8、具有原因状语的关系从句：

Mon frère, que travaille beaucoup, a d'excellents résultats. 我的兄弟，由于工作努力，获得了非常好的结果。