日语 常用句型 207

日语">日语  常用句型    207

825

ひとりでに...{独りでに...}

自动地...；自然地...

◆数日(すうじつ)したら足の痛みはひとりでに消えてしまった。过了几天之后，脚的疼痛自然地消失了。

◆外(そと)に出しておいたらひとりでに乾(かわ)いてしまった。放在外头自然就变干了。

◆自働(じどう)ドアは前に立つとひとりでに開(ひら)く。站在自动门前，（门）就会自动打开。

826

ひとりのこらず...{一人残らず...}

ひとつのこらず...{一つ残らず...}

全部

◆この学年の学生は一人残らず卒業することができた。这一届的学生全部都能够毕业。

◆警察は事件解決のため、船に乗っていた客の持ち物を一つ残らず調べた。警察为了破案，一一检查了船上旅客所携带的全部物品。

827

ひとり...だけでなく

ひとり...のみならず

不仅只有...（正式的书面用语）

ひとりNだけでなく/のみならず：「ひとり...のみならず」是比「ひとり...だけでなく」更为正式的说法。

◆この環境美化(びか)活動は、ひとり本校だけでなく地域の人々とも一緒にすすめていきたい。这次美化环境的活动，不仅是本校，希望社区的民众都一同参与。

◆コンピューター犯罪は、ひとり中国だけでなく世界各国が直面(ちょくめん)している問題である。不仅是中国，世界各国都面临计算机犯罪问题。

◆協議(きょうぎ)はひとり核問題のみならず、人権(じんけん)、エネルギーなど広く課題を取り上げて話し合われた。

协议不仅讨论了核问题，还讨论了人权，能源等广泛的议题。

828

ひょうしに...{拍子に...}

当...的时候；当...的一刹那

◆立ち上がった拍子に立ちくらみがした。起身的一刹那，突然一阵晕眩。

◆ドアを開けた拍子に植木(うえき)にぶつかった。一打开门就撞倒了盆景。

◆ふたを開けた拍子に中身(なかみ)がこぼれた。一打开盖子，里面的东西就洒出来了。

日语">日语  常用句型    207