请问高手指点语法问题

 

在《标韩2》第2课知识点中有这样一句话“택시를 잡기가 힘들 건데요."请问：잡기가 是什么意思？힘들 건데요 又是什么语法？我不明白这个건데요 是怎么来的건데요的原形是것입니다 吗

택시를 잡다是打的的意思，但这里的是主语，因此要变成名词化，这时要动词词干后面加“기”。

힘들 건데요是힘들 +거 + ㄴ데요, 힘들+을 것인데요的简称。---ㄹ 것입니다/을 것입니다(或---ㄹ 거예요/을 거예요)是推测的意思。

要注意的是

힘들다的词干힘들后面加推测的을 것입니다的时候，힘들다是ㄹ不规则的变化的单词，后面不跟으的变化在一起，所以去掉了을 것입니다的을。

剩下的것입니다, 可以用简称겁니다, 这里把终结词尾ㅂ니다去掉，用的是终结词尾ㄴ데요.

翻译的话，我想可能打的不容易的