韩语语法 词类概论 46 c

韩语语法  词类概论  46   c

（4）在包孕语中出现的“가/이”是补格助词，充当小主语。“는/은”则作大主语。如：

　　나는 그가 왔음을 알아요

　　我知道他来了

　　나는 회사 직원이 아니다.

　　我不是公司职员

　　나는 마침내 석사 연구생이 되었습니다

　　我终于成了硕士研究生

　　（5）“는/은”有强调、对比的功能，而“가/이”则没有这种功能

　　봄은 따스하고 가을은 시원하다

　　春暖秋凉。

　　아무리 바빠도 밥은 먹어야지

　　再怎么忙也得吃饭呀。

　　그렇게 천천히 걷다가는 지각하겠다

　　走的那么慢要迟到的。

　　난 고딩이고 누이동생은 중딩이다

　　我是高中生，妹妹是初中生

　　（6）“는/은”有时可以用来表示小主语，这时含有还没说出来的言外之意。如：

　　그 여자는 눈은 곱습니다

　　那个女人眼睛是漂亮。（含有“其他地方可能不漂亮”之意。

　　광수는 축구는 잘 못 찹니다.

　　光洙足球踢得不怎么样。（含有“其他方面都很好，就足球踢得不好”之意）

韩语语法  词类概论  46   c