意大利语si的用法

意大利语si的用法

意大利语的 si 相当于法语的 on 或者 se.但是：

（1） si e` 后边的过去分词或形容词用复数。试比较：

意大利语： Quando si e' amati, si e' felici.

法语： Quand on est aime', on est heureux.

（2） 但是 si ha 后边的过去分词（和其他主语+avere+p.p.结构）一样用单数。

（3） ci si 相当于法语的 on se.后边用单数。试比较：

意大利语：Quando ci si abitua alle comodita`, e` difficile rinunciarvi.

法语：Quand on s'habitue au comfort, c'est difficile de renoncer.